Es ist eben seine Art mit uns zu reden.

这只是他和我们说话的方。

Wir könnten dann nicht so sprechen, wie wir sprechen.

我们将无法像我们说话的方说话。

In der Demokratie wird anders gesprochen.

在民主国家， 人们说话的方不同。

Sie sind in jeder Region anders, und so redet beispielsweise ein Berliner ganz anders als ein Bayer.

每个地区的语言都不同，例如，柏林人的说话方巴伐利亚人的说话方非常不同。

Heinemann: Aber genau das sagt Herr Gabriel, genauso spricht er.

Heinemann：但这正是 Gabriel 先生所说的，这正是他说话的方。

Einfach von dem wie ich geredet hab und wie meine Ansichten waren, sehr, sehr laut und so weiter und sofort.

只是我说话的方和我的观点，非常非常响亮等等。

Jeder kennt das: Man trifft jemanden, der ganz anders spricht als man selbst – obwohl er doch im selben Land lebt.

每个人都知道这一点：会遇到一个说话方完全不同的人 - 即使他们生活在同一个国家。

Wir reden ja privat auch nicht so wie jetzt vielleicht in dem Video oder im Unterricht, wo das etwas leichter zu verstehen ist. Ihr werdet jetzt gleich einen Dialog sehen, in dem wir sehr viel Umgangssprache benutzen.

我们私下说话的方并不像在视频里或者在课堂上那样，那种语境是比较好理解的。我们马上会向大家展示一段很口语的对话。

" Ich gehe ja davon aus, dass wir zurzeit so eine Art Kulturkampf erleben – und zwar einen Kulturkampf um angemessene Sprechweisen. Ich erlebe das im Moment als eine Art Gegenbewegung gegen zu komplexe Welten."

“我假设我们目前正在经历一场文化战争——一场关于适当说话方的文化战争。我目前正在经历它作为一种反对过于复杂的世界的反运动。”

Und das ist auch gut so, das ist eine Frage der Kompetenz, dass ich mit meinen Freunden auf dem Schulhof nicht genauso spreche, wie ich zum Beispiel im Deutschaufsatz schreiben würde. Das macht niemand von uns.

这是一件好事， 这是一个能力问题，例如，我在校园里对我的朋友说话的方我写德语论文的方完全相同。 我们都没有这样做。

Weil Sie kennen das sicher aus Ihrer eigenen Beobachtung der Politik: Da gibt es mal Leute, die betiteln sich vielleicht als progressiv, aber Sie merken von der Gestaltung und auch, wie die reden, sind die eigentlich ganz schön konservativ.

因为你可能从你自己对政治的观察中知道这一点：有些人自称是进步的，但你从设计和他们说话的方中注意到他们实际上是相当保守的。