Es liegt auch nicht der Schatten eines Beweises (eines Verdachts) vor.
(转)连一点证据(嫌疑)也没有。
Du kannst mich nur mit eindeutigen Beweisen auspunkten.
(转)你能拿出明确的证据来，我就算输。
Unter der Last der Beweise gestand er.
在证据的压认了。
Das Gericht hat den Angeklagten mangels Beweises freigesprochen.
法院因证据不足宣告被告无罪。
Unter der drückenden Last der Beweise brach der Angeklagte zusammen.
(转)被告在确凿证据的压服罪了。
Dies ist ein untrüglicher Beweis für seine Unschuld.
这是说明无罪的可靠证据。
Die Untersuchung hat keinen Beweis seiner Schuld ergeben.
调查结果没有得到有罪的证据。
Dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen.
这方面的证据一点儿也拿不出。
Ein Glied fehlt noch in der Kette der Beweise.
在这些互相关联的证据还缺少一个环节。
Er behauptet das,ohne es beweisen zu können.
对此予以断言，而提不出证据来。
Erwähnenswert sind die "Verbrechenselemente" und die Verfahrens- und Beweisordnung des Gerichtshofs.
要的有“犯罪要件”和“法院程序和证据规则”。
Absatz 1 findet ungeachtet der Art der darin bezeichneten Angaben oder Beweise Anwendung.
不论本条第1款所述的信息或证据的形式如何，本条第(1)款均适用。
Was einen weiteren Schlüsselbereich betrifft, so gibt es keine Anzeichen für einen Rückgang der Malaria.
在另一个关键领域，没有证据表明疟疾发病率降低。
Dabei wurde schlüssig nachgewiesen, dass das Sprachaufzeichnungsgerät nicht aus dem abgestürzten Flugzeug stammte.
证据有说服地证明，这一记录器并非来自坠毁的飞机。
Die Indizien deuten auf ihn als Täter
证据表明是作案人。
Die Anklage stützte sich hauptsächlich auf die von der Arbeitsgruppe gesammelten und vorgelegten Beweise und Informationen.
任务组收集和报告的证据和资料成为起诉的主要依据。
Zum Abschluss einer Disziplinaruntersuchung evaluiert die Sektion das Beweismaterial und legt dem zuständigen Programmleiter einen Bericht vor.
在调查结束时，调查科将评估所得证据，并向有关的方案主管提出报告。
Die Beweise sind eindeutig.
证据确凿。
Dieses Zeugnis hat keine Beweiskraft.
这份证据无证明。
Der dramatische Anstieg der Zahl der Großkatastrophen in den vergangenen 50 Jahren belegt diesen Trend auf besorgniserregende Weise.
过去50年来大灾害剧增，就是这一趋势令人担忧的证据。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Hier stapeln sich die Belege früher Besiedlung im Länder.
这儿堆着早期人类定居的证据。
Wenn Sie im Besitz eines Beweisstücks sind, müssen Sie es den Behörden aushändigen.
您要是有证据，那得呈交给当局。
Das ist der Beweis, Maja, denn Schnecken können nicht fliegen!
玛雅，这就是证据，牛可不飞！
Ja, weil ich meine Stimme verloren hab! Das ist der Beweis!
对，我失声了。这就是证据！
Aber belegen lässt sich das natürlich nicht eindeutig.
但这种证据当然不是明确的。
Genau so, wie sich auch das Gegenteil nicht eindeutig belegen lässt.
就像那些反对的证据也并不明确。
Auch hier sind bisher nur Zusammenhänge, also Korrelationen, und keine direkten Kausalitäten nachgewiesen.
目前止，也只是具有相关性，没有接证据证明两者具有果关系。
Aber auch Reiseunterlagen oder Beweise für Ihre Fluchtgründe wie zum Beispiel Fotos.
但是旅行材料或者支持您的逃难理由的证据也是可以的，比如说照片。
Es gibt viele Hinweise, dass langfristiger Energiekonsum bei Kindern und Jugendlichen zu Herz-Kreislauf-Problemen führen kann.
有大证据表明，儿童和青少年长期摄饮料会导致心血管问题。
Wir haben hier schon einen Stapel von Gegenbeweisen liegen.
我们已经有一叠反驳的证据在这里。
Die deutsche Seite hielt die angeblichen Beweise der US-Delegation Ende 2019 zumindest für haltlos.
德国方面认美国代表团的所谓证据至少在2019年底是没有根据的。
Das unzweifelhafte Augenscheinliche - auch Evidenz genannt.
不容置疑的显而易见的事物——也就是证据。
Aber Beweise für diese Gefährdung gibt es nicht.
但没有证据表明这种危险的存在。
Im Untersuchungsausschuss sitzen Politiker aus dem Parlament zusammen und sammeln Beweise.
调查委员会中，来自议会的政客们聚集一堂，收集证据。
Leider gibt es nicht den geringsten Hinweis auf so eine Zivilisation.
遗憾的是，这种文明没有丝毫证据。
Apropos vertuscht, dieses Dokument ist der Beweis für den sorgsam geplanten Völkermord, den Holocaust.
说到掩盖，这份文件就是精心策划的种族大屠杀的证据。
Denn ich sammle die Beweise und bewerte die Motive.
我会收集证据并且规划动机的等级。
Je eindeutiger die Beweislage, desto eher können auch höhere Strafen verhängt werden.
证据越清楚，就越有可施以更高刑罚。
Es ist nicht eindeutig belegt, dass Milch ganzheitlich schädlich für den einzelnen Menschen ist.
现在还没有明确的证据表明，牛奶对整个人的身体有害。
Für diese Theorie gibt es aber keine wissenschaftliche Beweise also das ist einfach nur eine Tradition.
但这个理论没有科学证据，只是一个传统。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
在
认了。
还缺少一个环节。
要的有“犯罪要件”和“法院程序和
牛可不
飞！
接
