In absoluten Zahlen waren das rund 90 Milliarden Euro.

以绝对数值计算， 大约是900亿欧元。

Angehende Physiker der University of Leicester haben berechnet das.

莱斯特大学的未来物理学家们已经计算出一点。

Jeder der 1000 Arbeitsplätze wird mit 1 Mio. Euro subventioniert, rechnen Wissenschaftler vor.

也就是说，科学家们计算出，1000个工作岗位，每个岗位将获得100万欧元的补贴。

Das hat die deutsche Hauptstelle für Suchtfragen berechnet.

已经计算出德国主要领域的成瘾问题。

Naja, also dieses in Anführungsstrichen Kleinvieh kann man mal durchrechnen.

好吧，您可以用小牛用引号来计算一点。

Zweitens könnten Kooperationen mit DAXUnternehmen 2030% der Kosten decken, wie aktuelle Modellrechnungen der BertelsmannStiftung zeigen.

其次，与德国DAX指数企业的合作可能覆盖20%至30%的成本，贝塔斯曼基金会最新的模型计算显一点。

Das spart richtig Strom, wie Untersuchungen gezahlt haben.

正如所计算的那样，节省大量电力。

Während sie in den Schuhen sicherstehen kann, gilt dies berechnungen zufolge nicht für ihre Flucht vom Ball.

尽管她在鞋子里能稳稳站立，但根据计算，并不适用于她从舞会逃跑的情况。

Und das ist halt zum Beispiel für den Bereich der Objekterkennung aus dem Bereich der Computer Vision was.

而正是计算机视觉领域中物体识别的一个例子。

Eine aktuelle Berechnung geht jetzt sogar davon aus, dass das alles noch viel schneller gehen könnte, als lange angenommen wurde.

最新的计算甚至认为，一切可能比长期以来所认为的要发生得更快。

Und wenn der Supermarkt seine Preiseknallhart kalkuliert, bedeutet das, dass er fast keinen Gewinn mit den Lebensmitteln macht, die er verkauft.

而当超市对其价格进行极其强硬的计算时，意味着它在所售食品上几乎不赚取任何利润。

Da kann man nicht zur Tagesordnung übergehen und dann hat das nichts mit Kalkulation zu tun, sondern mit Lösung von Problemen.

那里不能恢复正常程序， 与计算无关，而是解决问题。

Weil er ist nicht errechenbar. Das heißt, es gilt einerseits jetzt, solange es noch möglich ist, Geld zu kriegen. Später wird's schwierig.

因为无法计算。意味着，一方面它现在适用，只要仍然有可能拿到钱。 以后就难。

Für ihre Untersuchung nutzten sie verbesserte Simulationsrechnungen, die erstmals auch die begrenzte Ausbreitungsgeschwindigkeit von Rissen und Spalten in einem getroffenen Gesteinskörper berücksichtigen.

在他们的调查中， 他们使用改进的模拟计算，也是第一次考虑到被击中的岩石体中裂缝和裂缝的有限传播速度。

Diese 30 Milliarden, rechnet die Regierung vor, dürften mit dem zu erwartenden Defizit von 27 Milliarden Euro im Jahr 2030 zu Großteilen aufgebraucht sein.

政府计算出 300 亿将基本用完，预计到 2030 年将出现 270 亿欧元的赤字。

Gezählt wird jeden Monat neu – sodass ich schon wahnsinnig viele Bücher verkaufen müsste, um tatsächlich Bargeld zu bekommen. Trotzdem, ein Versuch ist es wert.

每个月都会重新计算， 意味着我必须疯狂地销售大量书籍， 才有可能真正拿到现金。 尽管如此，尝试一下还是值得的。

" Wir dachten uns, dass wir so schnell wie möglich prüfen sollten, ob ein Quantencomputer wirklich so eine enorme Rechenpower besitzt. Genau darum ging es in unserem Experiment zur Quantenüberlegenheit" .

" 我们认为我们应该尽快检查量子计算机是否真的具有如此巨大的计算能力。就是我们的量子优势实验的全部意义所在。

Und das hat mich an ein Gespräch mit einer Mathe-Professorin in Marburg erinnert, die mir da mal vorgerechnet hat, was es bedeuten würde, also über welches Maß von Studiengebühren wir reden.

让我想起在马尔堡与一位数学女教授的对话，她曾为我详细计算过意味着什么，即我们在讨论什么样的学费标准。

Genau, das ZDW hat das wunderbar ausgerechnet, das ZDW, da sprechen wir gleich nochmal wahrscheinlich drüber, über das ZDW, weil da einige Fehler gemacht wurden, unserer Ansicht nach, da wurden Dinge überhaupt nicht berücksichtigt.

没错，ZDW确实完美地计算一点，ZDW，我们可能很快还会再讨论一下关于ZDW的问题，因为据我们看来， 其中存在一些错误，有些事情根本没有被考虑到。

" Und wenn jetzt Frau Hendricks sagt, wir sollen jetzt für 250 Euro pro Hektar Flächen aus der Produktion nehmen, um Biodiversität zu machen, dann heißt das nach meiner Kalkulation, ich mache 1.000 Euro pro Hektar minus."

“如果亨德里克斯女士现在说我们现在应该以每公顷 250 欧元的价格停止生产，以创造生物多样性，那么根据我的计算，意味着我每公顷将减去 1,000 欧元。”