Es basiert alles auf einem Rechnernetzwerk mit mehreren hundertausend Rechnern.

它完全基包含几千台计算机在内的计算机网络。

Und dass sie im ersten Jahr mehr Vermögen besitzen können, dass nicht angerechnet wird.

而且他们在第年可以拥有的更多资产是不被计算在内的。

Das heißt, der Strompreis für den Herd oder die Spülmaschine muss eingerechnet werden.

也就是说炉灶和洗碗机的电费必须计算在内。

Halbe Portionen wie du werden nicht mitgezählt.

像你这样的半吊子是不被计算在内的。

Dieser Verlust wird bei der Vorbereitung des Teiges bereits vom Bäcker einkalkuliert.

这损耗在准备面团时，面包师已经预先计算在内了。

Kinder bis 14 Jahre werden nicht mit-gezählt.

14 岁以下的儿童不计算在内。

Es gibt die Möglichkeit, Dinge nachzählen zu lassen, Dinge vor Gericht anfechten zu können.

有可能将事情计算在内， 能够在法庭上挑战事情。

Bei knappem Wahlausgang könnte es auf die 1,8 Millionen Auslandsstimmen ankommen - auch die aus Deutschland.

如果选举结果接近的话，180万张外国选票就可以计算在内——其中包括来自德国的选票。

Diese Urlauber treiben also den Konsum in die Höhe, werden aber in der Rechnung nicht berücksichtigt.

这些游客推高了消费，但却没有被计算在内。

Und die Energiekonzerne, die rechnen das natürlich nicht drauf, weil das müssen sie schließlich auch nicht zahlen.

能源公司当然不会将这些费用计算在内，因为他们毕竟也不需要支付这些费用。

Wenn wir die Nutzungsphase von Gebäuden mit reinrechnen, verursacht die Baubranche ungefähr 40 Prozent der weltweiten CO2-Emissionen.

如果我们把物的使用阶段也计算在内，业大约造成了全球40%的二氧化碳排放。

Wichtig dazu: Noch sind nicht alle Stimmen ausgezählt.

重要提示：并非所有选票都已计算在内。

Dann ist es ja so, ganz viele Überstunden werden erstens gar nicht gezählt, ganz viele Überstunden werden überhaupt nicht bezahlt.

那么情况就是这样，首先，很多加班时间根本没被计算在内，其次，很多加班根本就没有得到报酬。

Das heißt, ich komme aus New York, meine Stimme hat auch nie gezählt, weil ich immer hinter der blauen Wand war und so weiter.

这意味着我来自纽约， 我的选票也没有被计算在内，因为我总是站在蓝墙后面等等。

Der Prognoseautomat rechnet bei bekannten Baustellen wie einer aktuellen Umleitung zwischen Hamburg und Kiel die dadurch entstehende Verspätung in Form von 20 Minuten bereits ein.

预测机器人在已知的施工路段，比如汉堡和基尔之间的当前改道，已经将由此产生的20分钟延误计算在内。

Atomwaffen werden dabei nicht mitberechnet, sondern wie viele Soldaten ein Land hat, wie viele Transportmöglichkeiten, wie viele Basen auf der Welt, und ob der Zugang zu Ressourcen gefährdet ist.

核武器不会计算在内，而是比如国家有多少士兵，有多少运输途径，以及在全球有多少基地，以及战略资源是否受到威胁。

Über zwölf Jahre sind das also 6 Billionen Euro, wenn man Inflation dazu zählt, ja, noch viel mehr, wahrscheinlich irgendwie 8 oder 9 Billionen Euro, über die der Bundestag in dieser Zeit entscheidet.

在十二年的时间里， 这将达到6万亿欧元，如果将通货膨胀计算在内， 那么实际上会更多，可能达到8万亿或9万亿欧元，这些都是德国联邦议院在此期间需要决策的金额。

Allerdings muss man, wenn man es ehrlich nimmt, eigentlich auch noch alle anderen digitalen Medien dazurechnen, die so im Haushalt sind, nämlich zum Beispiel die Spielekonsole, die mobile Spielekonsole, das Tablet, das Notebook, den PC und den streamingfähigen Fernseher.

然而，诚实地讲，实际上还必须将家庭中所有的其他数字媒体都计算在内，例如游戏机、便携式游戏机、平板电脑、笔记本电脑、人电脑以及具备流媒体功能的电视机。