Diese Angst- und Risikoaversion ist die Ursache für die uns bekannte Funkstille.

这种恐惧和风险规避意识便是我们始终接受不到外星讯号的原因。

Im Wesentlichen geht die Theorie davon aus, dass alles Leben im Universum risiko-averse wäre.

该理论假设宇宙中的所有生命都会规避风险。

Allein Deutschland gehen jährlich geschätzt 17 Milliarden Euro durch Steueroasen und Steuertricks verloren.

仅仅是德国，每年因为规避税务，就损失了170亿欧元。

Die soll Z.B verhindern, dass Firmen viel mehr Daten sammeln als sie eigentlich brauchen.

例如，条例中规避公司搜比他们所需以外的更多数据。

Und das Gute ist, dass Veganer ja schon automatisch darauf verzichten.

消息是，素食主义者自动规避这风险。

Nur weil wir abschalten, ist die Gefahr nicht gebannt.

只是关闭的，并不意味这规避了危险。

Selbst das umgehen viele Bauherren, indem sie Schmiergeld zahlen.

许多开发商为了规避这一规定，选择支付贿赂。

Es gibt aber auch den Vorwurf, die ehemaligen Sowjetrepubliken umgingen die Sanktionen gegen Russland.

但也有人指责前苏联加盟共和国正在规避对俄罗斯的制裁。

Es zielt v.a. darauf, dass es Russland erschwert werden soll, bestehende Sanktionen zu umgehen.

它的主要目的是使俄罗斯更难规避现有的制裁。

Russland helfe Nordkorea dabei, die internationalen Sanktionen zu unterlaufen, sagte Trump der Nachrichtenagentur Reuters.

特朗普告诉路透社，俄罗斯正在帮助朝鲜规避国际制裁。

Ein bestehender Kopierschutz darf dabei nicht umgangen werden.

现有的版权保护措施不得被规避。

Im Cyberkrieg muss ein Staat die Schutzmaßnahmen seiner Gegner umgehen.

在网络战中，一个国家必须规避对手的保护措施。

Die Verfassung enthält damit ein Prinzip, dass der Politik keine leichtfüßigen Ausweichmanöver mehr erlaubt.

因此，宪法包含一项原则， 即政客们不再允许轻率的规避策略。

Also insofern schafft man neue Möglichkeiten der Umgehung und der Verschleierung dann auf diesem Weg.

所以从这个方面来说，这样就创造了新的规避和隐藏的可性。

Immer wieder müssen die Satelliten Ausweichmanöver fliegen, um einem Zusammenstoß mit Weltraumschrott zu entgehen.

卫星必须一次又一次地进行规避机动以避免与空间碎片相撞。

Diese Medien würden gezielte Desinformations-Kampagnen betreiben und dabei versuchen, die Kontrollmechanismen der Plattform zu umgehen.

这媒体机构将进行有针对性的虚假信息活动，并试图规避该平台的控制机制。

Man könne nicht einfach ein Gesetz aushebeln, indem man einen Haftungsausschluss drunter schreibt.

不仅仅通过加上一条免责条款就轻易规避法律。

Chinesische Unternehmen versuchen jetzt auf unterschiedlichen Wegen diese Zölle zu vermeiden.

中国企业正尝试通过多种途径规避这关税。

Den AI-Act aushebeln wolle die Initiative jedoch nicht.

然而，该倡议并不打算规避人工智法案。

Und das als Schlupfloch für Industriestaaten wie Deutschland ist hoch umstritten.

此举被视为德国等工业化国家规避责任的漏洞，引发了高度争议。