Sie kontrollieren und beobachten und überlassen nichts dem Zufall.

他们控察着，不给意外留下任何机会。

Denn bei Schlaganfällen wurde ein erhöhtes Risiko beobachtet, wie auch bei vielen anderen unschönen Krankheiten.

因为研究察到，涉及到中风时，（饮酒所导致）风险是更高。其他很多很不妙病也同样。

Sahen sie noch dazu mit Augen des Hasses!

而且您通常都是用仇恨眼睛察他人！

Er kann Z.B Beobachter oder sogar Soldaten in die Länder schicken, in denen Krieg herrscht.

例如，他会派送察员，甚至士兵到存在战争国家。

Ich hab mir die mal genauer angesehen und geguckt, was dahintersteckt.

我仔地察了这后面隐藏着东西。

Sie beobachteten Nian während der Kämpfe genau und erkannten allmählich Schwächen des Untiers.

在斗争中他们仔细察这种野兽渐渐看出他弱点。

Man kann die Bäume im Wald nicht alle einzeln betrachten.

森林里树没法逐个进行察。

Ich sehe die Welt mit etwas anderen Augen.

我用另外视角察这个世界。

Damit wir sie genauer anschauen können, holen wir sie mit einem Sieb aus dem Wasser.

为了让我们能近距离察它们，我们用筛子把它们从水中取出。

Darin können wir die Larven am besten von allen Seiten beobachten.

这是从每个角度都能察到最好方法。

Ich halte ihn! Ich halte ihn! Du musst den Drachen beobachten!

我拉着呢！拉着呢！ 你要一直察着风筝！

Um zu verstehen was Krebs ist, muss man sich die Körperzellen eines Menschen angucken.

要了解什么是癌症，您必须察人体中细胞。

Vielleicht hielt er ja nach Flugzeugen ausschau, überlegte Ben.

也许它在察飞机，本想。

Dann wurden bei diesen jungen, gesunden Erwachsenen adverse Effekte beobachtet.

在这些年轻、健康成年人身上也察到了不良反应。

Es ist zu beobachten, dass mehr Frauen als Männer an der Kaufsucht leiden.

据察，购物成瘾女性比男性数量要多。

Man muss sich bewusst damit auseinandersetzen und genau beobachten, wie Muttersprachler die Sprache verwenden.

你必须有意识地学习，仔细察母语者是如何使用这门语言。

In den 80ern bestätigte der amerikanische Professor James Flynn die Beobachtungen seiner Kollegen.

在80年代，美国教授詹姆斯·弗林证实了他同事察结果。

Ja, aber wenn man genau hinsieht, pulsiert hier das Leben.

是，但如果你仔细察，就会发现这里生命仍在涌动。

Um Mitternacht kann man die Sterne beobachten.

在深夜我们可以察星星。

Oder mitternachts kann man die Sterne beobachten.

在每天深夜我们可以察星星。