Wenn du mich nicht so oft allein gelassen hättest, wäre das überhaupt nicht passiert.

要不你忽视，就不会有这种。

Hätte man sich darauf verlassen sollen, man wäre bereits ein Haufen verstreutes Fleisch.

要不任凭本能，早已成了一堆碎肉。

Was muß das für ein Mensch sein, dem Lotte gefällt, dem sie nicht alle Sinne, alle Empfindungen ausfüllt!

这个词儿简直让快发疯了。一个人要不全部知觉、全部感情都专注于她，而只喜欢，这还算个什么人呢？

Daraus kann man schließen, dass er entweder viel gereist ist, sehr talentiert ist oder einfach viel gelernt hat.

要不经常旅，就非常有天赋，不然就学得很快很好。

Wenn er nicht mit uns andern zusammen wäre, hätte er längst Schluß gemacht.

要不跟一起，早就自了断了。

Wir waren gerade in der richtigen Stimmung, und es hätte bestimmt Kleinholz gegeben, wenn nicht unser Kompanieführer aufgetaucht wäre.

火气正大，要不连长及时出现，恐怕会闹出端。

Wir könnten jetzt warm schlafen, wenn wir nicht noch einen so entsetzlichen Kohldampf hätten.

要不饿得难挨，倒可以暖和地睡上一觉。

Wenn doch bloß diese Arbeit nicht wäre!

要不这份工作就好了！

Wenn es uns nicht gäbe, wäre der Kühlschrank leer.

要不，冰箱早就空了。

Almansor hätte vielleicht seine Sprache verlernt, wenn da nicht ein Mann in jener Stadt gelebt hätte, der dem Knaben von großem Nutzen war.

要不城里住着一个好心人，阿尔曼索尔大概会把自己的母语都忘光光了。

Und man brauchte sich vielleicht auch nicht besonders darüber zu äußern, wenn sie nicht so eine wesentliche Rolle bei uns spielten und gerade uns neu gewesen wären – den übrigen waren sie längst selbstverständlich.

或许它本来就不值一提。要不它成了生活中的大，又让感到新奇——而那些老手儿，早已对其视而不见。