Beim Essen soll man darauf achten, dass man Nahrung mit wenigen Kalorien isst.

饮食注意不摄取卡路里含量高的食品。

Paß auf,sonst breche ich dir alle Rippen!

（粗）当心点，不，看我打断你的肋骨！

Wenn du mir nicht hilfst, bin ich aufgeschmissen.

你不帮助我，我可就不知道怎么办。

Es ist niemals leicht, heute Geld für Dinge auszugeben, die morgen eintreten - oder auch nicht.

在为将来不一定发生的事情付帐总是不容易的。

Wer ausscherte,wurde scheel angesehen.

(口)谁不一起下去，就受到怀疑。

Wir werden andere Saiten aufziehen!

(口)我们不客！

Eine deutliche Mehrheit der Mitgliedstaaten kritisierte das Vetorecht aus verschiedenen Gründen; viele von ihnen hielten aber auch seine Abschaffung zum jetzigen Zeitpunkt für unrealistisch.

相当多的会员国以各种理由为由，批评否决权，但许多会员国同时也感到目前取消它并不。

Neben erhöhter Aufmerksamkeit für Ernährungsunsicherheit, die zu Konflikten führen kann, ist es wichtig, Nahrungsmittel und andere Hilfsgüter auf eine Art und Weise bereitzustellen, die nicht zu Konflikten beiträgt.

进一步关注可能导致冲突的粮食匮乏之外，同样重的是以不助长冲突的方式来提供食品和其他援助。

Die Sachverständigengruppe empfiehlt beispielsweise, dass die beiden Hauptabteilungen jeweils gemeinsam festlegen, wer die Federführung neuer Arbeitsstäbe übernehmen soll, dass sie ihre Auswahl dabei aber nicht auf die Mitarbeiter der beiden Hauptabteilungen beschränken müssen.

小组将会建议，例如由维和部与政治部联合确定每一个新工作队的领导人，但不一定将其选择限于该两部有的工作人员。

Bei der Prüfung der Anträge auf finanzielle Hilfe lässt sich die Abteilung ausschließlich von dem Finanzbedarf des ersuchenden Entwicklungslands und von der Verfügbarkeit der Mittel leiten, wobei den am wenigsten entwickelten Ländern und den kleinen Inselentwicklungsländern unter Berücksichtigung einzuhaltender Fristen Vorrang einzuräumen ist.

海洋司在审批申请时，应纯粹以提出申请的发展中国家的财政需和资金的有无作为指导，优先考虑最不发达国家和小岛屿发展中国家，并考虑到期限的迫切性。