Oftmals sind die Orginalpräparate westlicher Pharmakonzerne viel zu teuer für die Menschen in den Entwicklungsländern.

通常，西方制药公司的原始制剂对发展中国家人民来说太贵。

Aber ein typisch westlicher Lebensstandard versorgt uns mit ausreichend Zucker, v.a. über Kohlenhydrate.

一个典型的西方生活方式会摄取大量糖，主要是碳水化合物。

Spielt der traurige Pop vielleicht eine negative Grundstimmung in der westlichen Welt wieder?

悲伤的流行音乐是否反映西方世界的消极情绪？

Einwohner westlicher Länder wurden von Jahrzehnt zu Jahrzehnt besser auf solche Tests vorbereitet.

近几十年来，西方国家的人口在试中表现得更好。

Und ein wesentliches Element dieses Weihnachtsfestes ist, dass man Geschenke macht.

并且在圣诞节中一个西方的元素是人们要制作礼物。

Die westliche Sichtweise ist dagegen ganz anders.

西方国家的观点则完全同。

Aber der Westen darf bei der Hilfe nicht zu weit gehen.

但西方给的援助能太过深入。

Der Westen handelt dabei nach dem Prinzip, eine Eskalation zwischen NATO und Russland zu vermeiden.

西方的行动原则是避免北约与俄罗斯之间的紧张局势升级。

Denn in China gibt es keinen Valentinstag, wie es bei uns in der westlichen Welt gibt.

因为在中国没有西方那样的情人节。

Gebiete im Süden, aber vor allem im Norden und Westen werden erobert.

他们征方的领土，特别是北方和西方的领土。

Es werden nach Beobachtungen westlicher Militärdienste sogar mehr. Das heißt, die russischen Soldaten bleiben an der Grenze.

这意味着俄罗斯士兵将继续留在边界上。根据西方军事部门的观察，甚至会驻扎更多士兵。

In Australien herrscht der westliche Lebensstil, und das Leben in Australischen Städten ähnelt dem Leben amerikanischer Städten sehr.

在澳大利亚，西方的生活方式盛行，澳大利亚城市的生活与美国城市的生活非常相似。

Die DDR spricht von einem antifaschistischen Schutzwall, einer Verteidigungsanlage der DDR und des Ostblocks gegen den kapitalistischen Westen.

东德宣称它是反法西斯的保护墙，是东德和东方集团对资本主义西方的防御设施。

Unvergessen bleibt die Unterstützung unserer Partner im Westen – allen voran der Vereinigten Staaten von Amerika, Frankreichs und Großbritanniens.

我们在西方的伙伴也容忘记——主要是美国、法国与英国。

Eine Art Erleuchtung ist für viele Meditierende im Westen nicht das Ziel.

开悟并是许多西方冥想者的目标。

Aber die ist ja auch international, äußerst beliebt und dominiert gerade in der westlichen Welt den Mainstream.

但英文歌也很国际化，十分受欢迎，主导着尤其是西方世界的潮流。

Ein kulturelles Zentrum zwischen Orient und Okzident. Nach dem Untergang Roms ist Konstantinopel der letzte Hort des reichen antiken Wissens.

是东西方文化的中心。罗马沦陷后，君士坦丁堡是璀璨的古希腊罗马文化最后的避风港。

Aber der Anstieg in westlichen Ländern beim IQ ist ungefähr 40 Jahre gleich geblieben.

但是在西方国家人们的商与40年前的人们相比，大致保持变。

Von Westen bringt ein Atlantiktief Wolken und Warmluft, sodass die Temperatur steigt.

大西洋低压带来来自西方的云层和温暖的空气，导致气温上升。

Westberlin ist von sowjetischen Truppen abgeriegelt als Reaktion auf die Währungsreform der Westalliierten.

西柏林被苏联军队封锁，以回应西方盟国的货币改革。