Ich betrachtete die wabenartigen Blechbriefkästen, deren Inhaber auf verblichenen Kartontäfelchen zu lesen waren.

我看着蜂窝状的锡制邮箱，可以在褪色的硬纸板上看到邮箱的内容。

Wer seine Schuppen verliert, der verblasst und verliert seine Farbe.

谁的鳞片不见了，谁就会变浅、褪色。

11-11 Memories Retold zieht uns mit seinen verwaschenen Aquarellfarben in die Geschehnisse des Ersten Weltkriegs.

《11-11：复述回忆》用褪色的水彩画把我们带入第一次世界大战中。

Eine verwaschene Latzhose sagt etwas anderes aus als ein schicker Nadelstreifenanzug.

褪色的工装裤不同于花式细条纹西装。

Da drin wird die Wolle gewaschen, damit in der Waschmaschine zu Hause wirklich nichts mehr abfärbt.

在里先洗毛线，所以我们在家用洗衣机洗不会褪色。

Er trägt eine Art Schoßrock aus verblichenem Blau. Auf dem Rücken und an den Ärmeln sind große dunkle Flicken eingesetzt.

他上身穿了件宽大褪色的蓝装，像条女裙，背和袖子上打着大块的补丁。

Ex-Präsident Obama erklärte, ihr Stern werde nie verblassen.

前总统奥巴马宣称她的明星永不褪色。

Die allmählich verlöschenden Überreste gehören zu den am intensivsten beobachteten Objekten am Himmel.

褪色的残余物是天空中观测最密切的物体一。

Inzwischen ist Komet Neowise leider schon wieder verblasst.

与此同时，Neowise彗星不幸再次褪色。

Dunkelbraun ist sehr natürlich, für den täglichen Gebrauch geeignet und nicht leicht zu verblassen.

理发师：深棕色非常自然，适合日常使用， 不易褪色。

Die Sonne hat das Kleid entfärbt.

太阳使裙子褪色。

Nach dem Anprobieren passt dieser Badeanzug sehr gut, aber ich weiß nicht, ob er leicht verblassen wird.

试穿， 件泳衣很合身，但不知道会不会容易褪色。

Ich blies hinein in die Truhen der Töchter, in denen die Kleider verblassen, weil sie immer und immer wieder getragen werden mussten.

我吹到女儿们的衣箱上，那里的衣服都褪色了，因为它们被穿了一遍又一遍。

Damit die Farbe nicht gleich bei der ersten Wäsche wieder rausgeht, wird sie jetzt fixiert, wie die Leute in der Fabrik sagen.

为了防止毛线在第一次洗涤时褪色，如工人所说，要进行固色。

Warum verblasst dieses Shirt ein wenig?

客户：为什么件衬衫有点褪色？

Shop-Assistent: Der Stoff, der in diesem Badeanzug verwendet wird, ist chlorresistent, nicht leicht zu verblassen und auch sonnenbeständig.

店员：款泳衣的面料耐氯，不易褪色， 还耐日晒。

Nicht mehr sehen kann, weil es sich um Schriften handelt, die so verblasst sind, die abgewaschen wurden von den Pergamentseiten oder abgekratzt wurden.

我们不再能看见它们了，因为些是已经褪色的文字，从羊皮纸页上被洗掉或被刮掉了。

Wann man aber seine Haarfarbe verliert und ob das überhaupt passiert, das ist natürlich von Mensch zu Mensch unterschiedlich, kann man nicht vorausschauen.

至于发色会不会褪色，以及是否会发生褪色的请况，因人而异，并无法预测。

Dafür entfernen die Forscherinnen und Forscher kleine Teile der gesunden Korallen, züchten sie an und setzen sie an die verblassenden Korallenriffe.

为此，研究人员移除了一小部分健康珊瑚，将它们培育出来，然将它们放置在褪色的珊瑚礁上。

Im Unterschied zu der Stadt der Vizekönige mit ihren Steinbauten waren hier die Häuser aus verblichenem Holz errichtet und hatten Weißblechdächer.

与拥有石头建筑的总督城相比，里的房屋是用褪色的木头建造的，屋顶是马口铁。