Die Schwestern machen viele farbige Papierblumen, um den Garten oder die Wohnung zu verzieren.

姐妹们做许多的彩色纸，来和房子。

Geschmückte Brunnen, eine Tradition aus der Fränkischen Schweiz.

喷泉，这是源自瑞士法语区的传统。

Zieh dir also diesen Schal an, Michael, und packe ganz viele Taschentücher in deine Hosentaschen.

你戴上这条围巾，米歇尔，在你的口袋里多手帕纸。

So war aus dem armen Soldaten nun ein vornehmer Herr geworden.

就这样，士兵被的像一位尊贵的爵士。

Kurz darauf werden schon die Städte mit bunten Lichterketten geschmückt, Tannenbäume aufgestellt und Fenster dekoriert.

再过不久，这个城市都会被霓虹灯的五光十色，诞树随处可见、窗户也都换上诞饰。

Sie gingen nun mit dem Zwerg durch schöne Laubgänge und Blumenbeete und kamen endlich an das ungeheuer tiefe, rauschende Wasser.

准夫妻和小矮人一起走过着鲜的绿色小径，最后来到水深不见底、水流奔腾不息的河边。

Ein glänzender Ball sollte jedenfalls die Festlichkeiten beschließen, und dieses Mal waren alle Prinzessinnen doppelt mit Schmuck und Juwelen beladen.

无论如何，应该用一个闪闪发光的结尾结束庆典，这次所有公主都用珠宝自己。

Bei Mathilde Zissermann war Freud nicht der gefeierte Wissenschaftler, den man mit Lobreden ehrt und mit Preisen dekoriert.

在玛蒂尔德·齐森曼面前，弗洛伊德并非那位被赞誉之词环绕、以奖章的着名科学家。

Willig ließ sie sich von den Frauen königliche Kleider anlegen, Perlen in ihre Haar flechten und feine Handschuhe über die verbrannten Finger ziehen.

她任由宫女们给她穿上宫廷裙、让她们在她的发间珍珠、也随便她们给自己起泡的手戴上手套。

Doch inzwischen werden auch die Dorfbrunnen in Sachsen und Thüringen, in Bayern und Niedersachsen mit grünen Zweigen, bunten Bändern und vor allem hunderten Ostereiern verziert.

但同时，萨克森州、图林根州、巴伐利亚州和下萨克森州的乡村，也会用绿色树枝、彩带和数百枚复活节彩蛋喷泉。

" Vielleicht" , sprach er, " bring ich die Königstochter mit, darum sorgt, dass alles in Ordnung ist, lasst die Goldgefäße aufstellen und das ganze Schiff ausschmücken."

“或许我有可能把金屋公主带来，所以，你们要把船内收拾整齐，将所有金制工艺品都摆出来，要把整条船都用金子到位。”

Dann ist die Kirche festlich erleuchtet, am Altar steht ein geschmückter Baum mit Kerzen und man sieht eine geschnitzte Krippe mit den Figuren von Maria und Josef und dem Neugeborenen.

那时教堂会被节日彩灯， 祭坛上摆放着饰有蜡烛的诞树， 还能看到雕刻精美的马槽， 里面有玛利亚、约瑟夫和新生儿的雕像。