Nach Informationen der " Westdeutschen Allgemeinen Zeitung" erwägt auch die Deutsche-Post-Tochter DHL Stellenstreichungen wegen der Entscheidung von Nokia.

根据来自《西德意志汇报》的消息，德国邮政旗下的敦豪快运公司也由于诺基亚的这个决定而在考虑裁。

Trotz Androhungen von massenhaften Entlassungen nahmen damals über 100.000 Menschen an den demonstrationen Teil.

尽管面临模裁的威胁，但还是有超过100,000参与示威。

So sind ab Mitte 2025 betriebsbedingte Kündigungen erstmals in der VW-Geschichte möglich.

也就是说，从2025年中开始，众历史上首次因运营原因关厂、裁。

Es kommt zu einem massiven Stellenabbau.

导致模的裁。

Yahoo hatte vor drei Tagen einen erneuten Gewinneinbruch vermeldet und den Abbau von rund 1.000 Stellen angekündigt.

雅虎在三天前布消息称其盈利再次降，并宣布裁1000。

Erstens, Umbau und Entlassungen Musk will viele Abläufe bei Twitter ändern.

一、重组与裁 马斯克想要改变推特的很多流程。

Die Proteste richteten sich gegen härtere Auswahlkriterien beim Hochschulzugang und Kürzungen beim Lehrpersonal.

抗议活动针对更严格的学录取选择标准和裁。

Außerdem sollen bis 2022 weltweit 18.000 Mitarbeiter entlassen werden.

此外，到 2022 年，全球将裁 18,000 名工。

Im Zuge dessen sollen bis 2022 rund 18.000 Stellen bei der Deutschen Bank wegfallen.

在此过程中，到 2022 年，德意志银行将裁 18,000 。

In solchen Fällen ist es schon zu Entlassungen gekommen.

在这种情况下，已经有裁。

Über den Streikaufruf zeigte sich das Unternehmen erbost und drohte mit einem Jobabbau in Deutschland.

该公司对罢工号召感到愤怒，并威胁要在德国裁。

Der Automobilkonzern Ford streicht in Deutschland mehr als 5000 Arbeitsplätze.

福特汽车集团正在德国裁 5,000 多。

Der Jobabbau soll nach Angaben einer Sprecherin über Abfindungen und Frühverrentungen erreicht werden.

据一位女言称， 裁将通过遣散费和提前退休来实现。

Der Volkswagenkonzern schließt Werksschließungen und betriebsbedingte Kündigungen bei der Kernmarke nicht mehr aus.

众汽车集团不再排除核心品牌关闭工厂和裁的可能性。

Es fallen natürlich auch Arbeitsplätze weg, aber es nicht so, dass Leute entlassen werden.

当然，工作岗位也在流失， 但并不是裁。

Präsident Emmanuel Macron will das komplizierte Rentensystem vereinheitlichen. Die Gewerkschaften warnen vor massiven Einschnitten.

埃马纽埃尔·马克龙总统希望将复杂的养老金制度标准化。 工会警告模裁。

Airbus-Rüstungssparte will wegen Auftragsflaute 2300 Stellen abbauen! !

空客军备部门因订单下滑而希望裁2300！！

Der Konzern kappte jüngst die Gewinnprognose für 2016 und baut Stellen ab.

该集团最近下调 2016 年的盈利预测， 并正在裁。

Der US-Netzwerkausrüster Cisco entlässt im Rahmen seiner Neuausrichtung 5.500 Mitarbeiter.

作为重组的一部分， 美国网络供应商思科将裁 5,500 。

Also, die Firma macht Pleite oder muss Leute einsparen?

还是公司破产或需要裁？