Dieses Streichinstrument ist auch bekannt als Violine.

这种弦乐器也为Violine。

Davon abgeleitet nennt man im Deutschen auch eine Zeitung ein Blatt.

由此可见，一份报纸在德语中也会为“一张”。

Die Beschlüsse des Sicherheitsrates werden Resolutionen genannt.

安全理事会的决定为决议。

Diesen Schatz nennt man biologische Vielfalt oder auch Biodiversität.

这种宝藏为生物多样性。

Macht man das nicht, muss man damit rechnen, als Esel bezeichnet zu werden.

不这样做的话这个人会人们为驴。

Dieser Kaiser war besser bekannt unter dem Namen Jadekaiser.

这位皇为玉皇大。

Bei klarer Sicht während des Fluges, wird logischerweise von einem Sichtflug gesprochen.

如果在飞行中的视野很清晰，理论上为视觉飞行。

Sie werden als Ruhrpolen bezeichnet und als Pollacken beschimpft.

他们为鲁尔兰人，侮拉克。

Und deshalb lässt er sich offiziell Boris Johnson nennen.

于是他正式让自己为鲍里斯-约翰逊。

Haushaltszucker heißt Saccharose oder Sucrose und ist ein Zweifachzucker, bestehend aus Glucose und Fructose.

家用糖为（蔗糖）Saccharose或Sucrose，并且是双糖，由葡萄糖和果糖组。

In Schulbüchern und Medienberichten wird er als " Vater des Hybridreises" beschrieben.

在学校的课本和媒体的报道中，他为“杂交水稻之父”。

Die Vorbereitung und Umsetzung dieser Erklärung wird als Bologna-Prozess bezeichnet.

这份声明的准备和执行过程为博洛尼亚进程。

Diese ziemlich weit verbreitete Technik nennt man übrigens Dark Patterns.

顺便说一下，这种相当普遍的技术为黑暗模式。

Das Baseballfeld wird häufig auch Diamond genannt, weil es der Form eines Diamanten gleicht.

棒球场通常为钻石场，因为它的形状很像钻石。

Deshalb wurde die Schultüte häufig auch " Zuckertüte" genannt.

因此，入学礼袋也常为“糖袋”。

Bei den Germanen wird Mitwinter auch Julfest genannt.

在日耳曼部落中，冬至也为耶鲁节。

Man nennt das Adhäsionseffekt. Wassermoleküle kleben aber auch aneinander.

这为附着效应。但水分子之间也会相互吸附。

Als byzantinische Prinzessin heiratet sie den Ottonen und wird zur Mitkaiserin ernannt.

作为拜占庭的公主，她嫁入了奥托家族，并为联合执政的皇后。

In manchen Gegenden heißen sogar die Martinshörnchen Lutherbrötchen.

在某些地区，马丁节羊角面包甚至为路德小面包。

Sie heißt Haithabu und liegt zwischen Flensburg und Kiel.

它为“Haithabu”，位于弗伦斯堡和基尔之间。