Fühlen Sie sich alleingelassen, fühlen die Schulleiterinnen und Schulleiter sich da alleingelassen an der Stelle?

格伯特：您觉得被孤立了吗？学校管理层是否也感到在这个问题上被孤立了呢？

Zugleich widersprach der SPD-Politiker der Ansicht, Deutschland sei in der Flüchtlingspolitik isoliert.

与此同时，社民党政客反驳了德国在难民政策上被孤立的观点。

Das Problem sei, dass diese Gruppe Syrer in der Stadt isoliert ist, erzählt Klähn.

问题是这群叙利亚人被孤立在城市里，Klähn说。

" Pakistan ist ein terroristischer Staat und sollte als solcher identifiziert und isoliert werden."

“巴基斯坦是一个恐怖主义国家，应该被识别孤立。”

Man möchte nicht mehr von den Eltern kontrolliert, aber doch auch nicht isoliert sein.

你不想再被父母控制，但你也不想被孤立。

Die fühlen sich ein bisschen alleingelassen.

他们感到有些被孤立了。

Psychische Symptome werden nicht isoliert betrachtet, sondern als Teil größerer Muster und Prozesse im sozialen Gefüge bzw.

精不被孤立地看待，而是被为社会结构中更大模式的一部分。

Jungblut: Muss es da nicht auch mehr Vorgaben von oben geben, damit die Lehrer da nicht alleingelassen werden?

荣布洛特：那么，是否需要上级部门提供更多指导，以确保教师不会被孤立无援呢？

Die traditionellen religiösen Feste und Rituale, verboten im Sozialismus, erscheinen heute für den Zusammenhalt der oftmals isoliert lebenden Minderheit umso wichtiger.

在社会主义制度下被禁止的传统宗教节日仪式，在今天似乎对于经常被孤立的少数民族的凝聚力显得更加重要。

Ich war etwa 15 Jahre lang Teil der Scientific Community dort und weiß noch genau, wie ich darunter gelitten habe, isoliert zu sein.

我在那里的科学界工作了大约 15 年，我仍然记得被孤立的痛苦。

Es gibt eben immer mehr ältere Menschen in dieser Gesellschaft und wenn die sich von der Politik alleingelassen fühlen, führt das auch wieder zu Frust und Wohlen.

社会上老年人越来越多， 如果他们感到被政治孤立，这同样会导致挫败感不满情绪。

Also man wird ja eigentlich nach der Diagnose dann schon recht allein damit gelassen, weil wir zum Beispiel gar nicht wussten, an wen wende ich mich denn jetzt?

实际上，诊断之后，人们往往会被相当孤立地对待，因为我们根本不知道该向谁求助？现在到底什么才是重要的， 接下来该怎么办？

Das bedeutet: Italien muss sich um all die Menschen kümmern, die über das Mittelmeer ins Land kommen – und fühlt sich dabei vom Rest der EU allein gelassen.

这意味着：意大利必须照顾所有通地中海进入该国的人，- 并且感到被欧盟其他国家孤立。

Das heißt, zurückgestoßen zu werden in Isolation, in eine Debatte, ob wir eine Ostverschiebung des Landes brauchen - also Annäherung an Russland oder nicht -, schon das wäre eine Katastrophe.

这意味着被推回孤立态，陷入关于我们是否需要将国家东移的辩论中——也就是说， 更接近俄罗斯——这本身就是一场灾难。

Aber es war eine Kirche, die sehr lange isoliert war, eine Kirche, die sich immer gewehrt hat, die sich gegen Moskau gewehrt hat und nun zu Unrecht in Brüssel den Feind sieht.

但它是一个被孤立了很长时间的教会，一个一直抵抗的教会，它抵抗莫斯科， 现在错误地将布鲁塞尔为敌人。

Und man bekommt so einen Einblick in das Schulleben von heute und erfährt, dass der Täter wohl von dem Opfer, also von dem Mädchen gemobbt worden ist und als Insel bezeichnet wurde.

你可以深入了解当今的校园生活，并得知施害者很可能曾遭受受害者的欺凌， 即那名女孩的霸凌， 并被孤立称为“孤岛” 。

Diese Frau beschloß ihr Leben im Irrenhaus Divina Pastora, wo sie senile Verse von so hemmungsloser Obszönität deklamierte, daß sie isoliert werden mußte, damit sie nicht die anderen Verrückten restlos irre machte.

这个女人在 Divina Pastora 的疯人院结束了她的生命，在那里她背诵了如此无拘无束的淫秽诗句，以至于她不得不被孤立，以免她完全迷惑其他疯子。

" Dass dieses Mädchen sich dagegen wehrt, als einzige in der Klasse, ziemlich alleine gelassen von den Mitschülern, dann ist sie zur Polizei gegangen, hat den Jungen angezeigt, das ist weiß Gott Zivilcourage."

“这女孩独自一人，在全班中唯一站出来反抗，被同学们孤立，然后她去报警，举报了那个男孩，这无疑是公民勇气的体现。”

Das Gefühl der Türkei, von ihren westlichen Bündnispartnern in Rüstungsfragen alleingelassen zu werden, hat tiefe Wurzeln, die viel weiter zurückreichen als nur bis zum Streit mit Israel über die Drohnen oder dem Krach um die deutschen Leopard-Panzer.

土耳其认为在军备问题上被其西方盟友孤立无援的感觉有着很深的根源，其根源远不止与以色列在无人机问题上的争端或德国豹式坦克坠毁事件。