Wir mussten jedes Mal einem Rückstand hinterherlaufen.

每次都被动在对手后面跟着跑。

Der zweite Ansatz ist das sogenannte passive Investieren.

第二种方式则所谓被动投资。

Wird der Zuschauer nicht nur zum passiven, gedankenlosen Konsumenten von fremden Meinungen gemacht?

电视不只让观众成为他人想法被动、无思想消费者了吗？

“Dann werde ich von allen Menschen bewundert.” Hier haben wir einen Satz im Passiv.

“然后我受到所有人钦佩。”这一个含被动语句子。

Hier Passiv, ganz typisch für dieses sie werden ausgewiesen, man wird ausgewiesen.

这里被动， 很典型就他们被驱逐， 一个被驱逐。

Aktives und passives Wahlrecht gehen nicht selbstverständlich zusammen.

主动和被动投票权当然不会并存。

Bilder sind aktive Instanzen, nicht bloß die Passiva unseres Begreifenwollens.

图像主动实例，而不仅仅我们想要理解被动实例。

Sondern in sehr breit gefächerte Fonds investieren, und zwar am besten in passiv gemanagte.

相反，投资于非常广泛基金，最好被动管理基金。

Wir nutzen diese Power auf passive Weise.

我们以被动方式使用这种力量。

Sie wird ein wenig getrieben, sich von den eher passiv wirkenden Haltungen der Vergangenheit zu lösen.

她有点想摆脱过去看似被动度。

Die Menschen in Mariupol seien passiv, würden sich, wie zu Sowjetzeiten, dem anschließen, was in der Fabrik gesagt werde.

马里乌波尔人被动， 就像在苏联时代一样，听从工厂里说话。

Das nehmen wir jetzt als Subjekt im Passivsatz und Achtung: Das Subjekt steht immer im Nominativ, also ein Brief wird geschrieben.

我们把它变成被动句中主语，但请注意：主语必须要保持在主格，也就一封信被写出来了。

Genauso wie unser Körper durch die passive Lebensweise schwacher wird, ist auch das Gehirn bei ausbleibendem Reiz verfällt, d. h.

正如我们身体因被动生活方式而变得虚弱一样，大脑在缺乏刺激情况下也会恶化，即H。

Friedrich Fröbel erkannte, dass es nichts brachte, kleinen Kindern Wissen einzuflößen, weil sie so in einer passiven Rolle gewesen wären.

弗里德里希·福禄贝尔认识到，向幼儿灌输知识徒劳，因为这样会使他们处于被动角色。

Ein großer Vorteil, den das passive Investieren gegenüber dem aktiven Investieren hat, ist, dass es deutlich weniger zeitaufwändig ist und in vielen, vielen Fällen auch deutlich erfolgreicher.

相比于主动投资，被动投资一个巨大优势在于，它更省时间，而且在很多情况下都明显会更加成功。

Das Gebäude mit 17 Wohneinheiten ist ein Passivhaus und für Berthold Kaufmann vom Passivhaus-Institut in Darmstadt ist das der Standard auf den Baustellen von morgen.

这座拥有 17 个住宅单元建筑一座被动房，对于达姆施塔特被动房研究所 Berthold Kaufmann 来说，这未来建筑工地标准。

Wir haben die Maschinen in den Leerlauf versetzt, haben uns hier einfrieren lassen und driften jetzt passiv mit der Drift des Eises durch die Arktis.

我们让引擎怠速运转，让自己在这里冻结，现在随着冰漂移被动地在北极漂流。

Wir ergötzen uns an stellvertretender Schuld Es könnte also ein psychohygienischer Auftrag im Krimi liegen, die Simulation einer Opferung, bei der der Zuschauer zwar dabei, aber nur passiver Zeuge ist.

我们喜欢替代内疚 所以惊悚片中可能有心理卫生任务，模拟牺牲，观众在场，但只被动见证人。

Kein Geheimnis ist indes, dass Menschen aus den Mitgliedsstaaten der Europäischen Union seit dem Jahr 1992 auf kommunaler Ebene das aktive und passive Wahlrecht innehaben, also in Städten und Gemeinden wählen und gewählt werden dürfen.

然而，自1992以来，来自欧盟成员国人在地方一级拥有主动和被动投票权， 即在城市和市政当局投票和被选举权利， 这已经不什么秘密了。

“Wirst du operiert? ”, ist im Futur: “Wirst du operiert werden? ” Die Form “wirst”, hier in der Frage auf der ersten Position, ist das Hilfsverb “werden” für das Futur und “werden” am Ende ist das Hilfsverb für das Passiv.

“你会接受手术吗？”将来时：“你将会接受手术吗？”这里“wirst”构成将来时助动词“werden”，而最后一个“werden”则用于被动语助动词。