Ich war gerade mit dem Versuch beschäftigt, einen zu streng angezogenen Bolzen meines Motors abzuschrauben.

那会儿我正忙着要从发动机上卸下一颗拧得太紧的螺丝。

Probiert ihr mal mit solche dicken Handschuhen eine Schraube zu lösen.

大家可以试试看，戴着如此厚重的手套去拧螺丝。

Besser ist es, auf Aufklärung zu setzen oder an der Preisschraube zu drehen.

更好的办法，强教育，拧紧价格螺丝。

Dann kommt dieser große Schrauber an die Reihe.

然后就轮到这个大螺丝机器了。

So werden Gebrauchsgegenstände wie Teller, Becher oder Korkenzieher – Weinflaschenöffner – aus Schmucksteinen hergestellt.

因此如盘子，杯子之类的餐具或螺丝 - 红酒开瓶器 - 都由宝石制成的。

Herr Berger ist Inhaber einer Schraubenfabrik.

贝尔格先生一家螺丝厂的持有人。

Der schraubt doch an der Ampel.

他在那拧信号灯的螺丝。

Aber was passiert, wenn die EZB an der Zinsschraube dreht – wenn also der Leitzins sinkt oder steigt?

但如果欧行转动了利息的螺丝，会发生什么呢？也就当基本利率下降或上升的话？

Der schraubt die Schrauben ganz fest, aber nicht zu fest mit einem bestimmten Drehmoment, sagen die Fachleute.

专家说，这个机器可以把螺丝拧的特别坚固，当然指得在特定扭矩下的坚固。

Festschrauben, Stecker rein, Vorhang zu und fertig.

拧紧螺丝，插上插头，拉上窗帘，搞定。

Erst mal die Abdeckung raus mit einem Schraubenzieher, ganz vorsichtig.

首先用螺丝刀小心地取下盖子。

Besser ist es also zu investieren und parallel gesellschaftlich ein Bewusstsein zu schaffen, als nur an der Preisschraube zu drehen.

更好的做法去投资，去设立社会共同意识，而不仅仅拧紧价格螺丝。

Und da fehlt schon, wenn ich das richtig sehe, gleich die Schraube.

如果我没看错的话，螺丝就不见了。

Die Europäische Zentralbank hat an der Zinsschraube gedreht.

欧行已经转动了利率螺丝。

Bauarbeiter lösen die Schrauben und Klammern der alten Schienen.

建筑工人松开旧铁轨的螺丝和夹子。

Halt lieber mal deine Augen auf und guck, wo hier die Schrauben sind.

最好睁大眼睛，看看螺丝在哪里。

Konzentriert feilen einige an einem U-förmigen Metallteil, das auf der Arbeitsplatte festgeschraubt ist.

有些人正专心致志地用螺丝固定在工作台上的 U 形金属片上锉。

Man wird Drehschrauben stellen müssen - v.a. auf europäischer Ebene.

您将必须调整螺丝 - 特别在欧级别。

Bei anderen Flugzeugen der Bauart 737 MAX 9 wurden lockere Schrauben gefunden.

其他 737 MAX 9 飞机上也发现螺丝松动。

Sie berichten von losen Schrauben und Teilen.

他们报告螺丝和零件松动。