Umgekehrt empfängt die Wurzel Nachrichten von oben zu Nährstoff-Bedarf oder Schädlingsbefall.

反过来树根从树冠收到关于养料需求和虫害信息。

In einem Eichenwald bei Rhinow im brandenburgischen Havelland sind Eichenprozessionsspinner eingefallen.

坐落在堡州哈弗德区里诺夫镇橡树林中，栎列队蛾虫害爆。

Forscher der Universität Göttingen wollen herausfinden, wie die Bäume sich bei solchen Attacken warnen.

哥延根大学研者们想要找出，树木在遇到这样虫害时如何出警告。

Immerhin hatten wir so aber auch kein Problem mit Insekten.

不过至少我们没有碰到虫害。

Auf den Dauerangriff reagieren die gestressten Bäume mit dem Aussenden von Duftstoffen.

受到虫害攻击树木，便会释放出一种气味。

Schädlings-Attacken eignen sich für die Sprach-Forschung besonders gut.

虫害时节有利于研树木之间语言交流。

Man hat Experimente gemacht, wo man diesen Fraß simuliert hat.

人们曾经做过实验，去模拟虫害啃食状况。

Also Kombination aus Trockenheit mit Käfer hat hier massenweise Bäume zum Absterben gebracht.

干旱加上虫害也导致这里大量树木死亡。

Aber was soll denn eine Neunaugenplage sein?

但是九眼虫害是什么意思？

Und wir sehen auch höhere Erträge, weil natürlich Insektenfraß auch für Ertragsverluste verantwortlich ist.

我们也看到了更高产量，因为虫害当然也是造成产量损失原因。

Insektenbefall, Stürme, Baumsterben und Waldbrände seien häufiger und intensiver gewesen.

虫害、风暴、树木死亡和森林火生频率和强度都有所增加。

Wetterextreme wie Dürren und Überflutungen, Infektionen und Schädlinge haben dort leichtes Spiel.

极端天气如干旱和洪水，以及病虫害在当地肆虐。

Einnässen ist ein typisches Zeichen für Wurmbefall.

拉稀是典型虫害症状。

In einem weiteren Gewächshaus sprießen Salatpflanzen und Kräuter – alles rein biologisch, ohne Einsatz von Schädlingsbekämpfungsmitteln, Pestiziden.

在另一座温室里， 生菜和香草正在茁壮成长——这一切都是纯有机， 没有使用任何病虫害防治药物或杀虫剂。

Der ständige Anstieg der Nachfrage stellt eine große Herausforderung für die Obstbauer dar, besonders wenn unstetige Faktoren, wie Wetter und Schädlingsbefall hinzukommen.

需求持续增长对水果种植者构成了重大挑战，尤其是在与天气和虫害等可变因素相结合情况下。

Zollbeamter: Okay, Rindfleisch Jerky und Süßigkeiten sind normalerweise in Ordnung, aber Tee muss auf jedes Risiko von Schädlingen und Krankheiten überprüft werden.

好， 牛肉干、糖果一般都可以，但是茶叶需要检查有没有病虫害风险。

Zollbeamter: Einige Fleischprodukte, frisches Obst und Gemüse dürfen nicht in das Land einreisen, um die Einschleppung von Schädlingen und Krankheiten zu verhindern.

海关官员：为防止病虫害引入，部分肉类产品、新鲜水果和蔬菜不允许入境。

Die Eichen waren einfach durch die Trockenheit so stark geschädigt, konnten sich nicht mehr gegen diese Käfermassen wehren und der Baum ist dadurch einfach abgestorben.

橡树因为干旱受到了严重损害，无法再抵抗这些虫害，因此树木就枯死了。

In diesem Forstwald kämpft man verzweifelt um die Rettung des Waldes, aber gar nicht weit von hier, im Harzer Nationalpark, scheint sich niemand um die Plage zu kümmern.

在这片人工林里，人们正奋力抗争，试图拯救这片森林，但在离这里不远哈茨国家公园，好像没有人来管这场虫害。

Zu den Vorteilen genetisch veränderter Lebensmittel gehören die Steigerung der Ernteerträge, die Verbesserung der Resistenz der Pflanzen gegen Schädlinge und Krankheiten, die Verringerung des Pestizideinsatzes usw.

转基因食品好处包括提高作物产量、提高植物对病虫害抵抗力、减少农药使用等。