Der Eitle grüßte bescheiden, indem er seinen Hut lüftete.

位爱虚荣者就谦逊地举起帽向小致意。

Jede Eitelkeit, jedes Schmeichelei, jedes Getue um sie selbst waren ihr zuwider.

她厌恶自己身边的虚荣、阿谀奉承与装腔作势。

So hatte sie ihn sehr bald schon mit ihrer etwas scheuen Eitelkeit gequält.

于是，就样，朵花儿就以她那有点敏感多疑的虚荣心折磨着小。

Es sind eitle Beweggründe, die Lustig sofort durchschaut. Nun kann er mit seinem Opfer spielen.

他的虚荣心被维克多迅速的捕捉到，现在可以开始场骗局的表演了。

Das Geheimnis seines Erfolges? Er spielt mit den Eitelkeiten und Sehnsüchten seiner Opfer.

那么维克多骗成功的秘诀究竟是什么？受害者的虚荣和欲望。

Wahrlich, ihr Geist selber ist der Pfau der Pfauen und ein Meer von Eitelkeit!

真的，他们的精神是一切孔雀之最虚荣者与一个虚荣之海！

Der Eitle wieder fuhr fort, seinen Hut grüßend zu lüften.

爱虚荣者又举起帽来向他致意。

Die Moral der Geschichte: Ehrlichkeit ist besser als Lügen und Eitelkeit.

个故事的寓意是：诚实比谎言和虚荣好。

Aber der Eitle hörte ihn nicht. Die Eitlen hören immer nur die Lobreden.

可回爱虚荣者听不进他的话，因为凡是爱虚荣的人只听得进赞美的话。

Dann wird deine Seele vor göttlichen Begierden schaudern; und Anbetung wird noch in deiner Eitelkeit sein!

那时候你的灵魂因神圣的希望而激动起来；你的虚荣之中有崇拜！

Aber Sinn und Geist möchten dich überreden, sie seien aller Dinge Ende: so eitel sind sie.

但是，感觉与精神想使你相信它们是成物之目的：它们是如此虚荣的。

Sie lernten vom Meere auch noch seine Eitelkeit: ist nicht das Meer der Pfau der Pfauen?

海不是一切孔雀中之最虚荣者吗？

Die maßlose Eitelkeit und ihre Folgen werden den Märchenfreunden als böse Charaktereigenschaft verkauft.

过度的虚荣及其后果， 在童话爱好者眼中被视为一种邪恶的性格特征。

Weiß ich nicht, mit Haartransplantation Robert De Niro, der ist jetzt nicht so eitel.

我不知道，做了头发移植手术的罗伯特·德尼罗现在就没那么爱慕虚荣了。

(Dynamische Musik) Also ich wollte auch einen großen Waschtisch haben.

（动感音乐）所以我也想拥有一个大的虚荣心。

Und dann: wer ermisst am Eitlen die ganze Tiefe seiner Bescheidenheit! Ich bin ihm gut und mitleidig ob seiner Bescheidenheit.

并且谁能测到虚荣者之谦卑的整个深度呢！我对他是善意的，而同情于他们的谦卑。

Frechheit und Bosheit können Beziehungen zerstören, und Eifersucht und Eitelkeit können uns unglücklich machen.

傲慢与恶意能破坏关系，而嫉妒和虚荣则能让我们不幸。

Das war bürgerlich und das war Eitelkeit.

那是资产阶级，那是虚荣。

Und irgendwie scheinst du Angst vor deiner eigenen Eitelkeit zu haben.

不知怎的，你似乎害怕自己的虚荣心。

Menschen mit ihren Prägungen, Erfahrungen, Eitelkeiten, Schwächen, Stärken, Wünschen, Träumen, Überzeugungen, Werten, Interessen.

人们有他们的影响、经历、虚荣心、弱点、优势、愿望、梦想、信仰、价值观、兴趣。