Durch den Wasserkreislauf aus Verdunstung, Niederschlag und Abfluss geht kein Tropfen verloren.

在蒸、降水与流动水循环过程中，没有一滴水会消失。

Wichtiger ist, dass viel Luft an die Haut kommt, damit der Schweiß gut verdampfen kann.

重要，许多空气会在皮肤表层，黑色可以让它们很好蒸掉。

Wenn die Sonne auf das Wasser scheint, verdunstet es und feuchtwarme Luft steigt nach oben.

当阳光直射在海面上，水会蒸，水蒸气就会上升。

Wir hatten versucht, das Dach zu beregnen, durch Verdunstungskälte zu kühlen.

我们试过在屋顶上洒水，通过蒸制冷。

" Das Gestein wird verdampft. Gestein verdampft tatsächlich."

“岩石被蒸。岩石确实会蒸。”

Um es vor großer Verdunstung zu schützen natürlich unterirdisch.

为了保护水不那么容易蒸，管道系统当然地下。

Durch die Sonnenhitze verdunstet das Wasser, übrig bleiben Salz und Lithium.

利用太阳能蒸水分，剩下和锂。

Und aus Flüssen und Seen verdunstet viel Feuchtigkeit.

很多气由河流和湖泊蒸而来。

In den gemäßigten Gebieten wird es mehr regnen, weil mehr Wasser verdunstet.

温带地区降水量增多，因为水分大量蒸。

Und die Flüssigkeit nahezu komplett verdampft ist.

直到汤汁几乎完全蒸。

Sobald die Nudeln gar sind über einem Nudelsieb abgießen und ausdampfen lassen.

只要等意大利面熟了以后，我们就把它倒入漏碗中，让它把水分蒸掉。

Abends wird es schwül, und die Hitze steigt aus der Erde.

夜晚天气闷，气从地面蒸出来。

So erfahren die Blätter zum Beispiel, dass sie weniger Wasser verdunsten sollen, wenn der Boden zu trocken ist.

例如，树叶知道，如果土壤太干，它们应该减少水分蒸。

Ein Großteil des Wassers verdunstet und fällt als Regen nicht etwa in Südspanien, sondern in regenreichen Gebieten wie Deutschland.

这些水里大部分都会蒸，化作降雨，但却不降在南西班牙，而在多雨地区，比如德国。

Beim Verdampfen des Schweiße wird Verdampfungsenergie benötigt, was in Form von Wärme abgezogen wird, was wiederum zu einer Abkühlung führt.

汗水蒸需要能量，这一种散形式，会让人体再次冷却降温。

Das Kühlwasser verdampft, wir reichen die Kästen eilig herum, jeder pißt hinein, so haben wir wieder Wasser und können weiterfeuern.

冷却水蒸了。我们迅速传递着箱子，挨个往箱里撒尿，以便有了水，能继续射击。

Scheint die Sonne, verdunstet das Wasser wieder.

当阳光普照时， 水又蒸了。

Wenn die Liquids verdampft sind, dann landen viele im Restmüll.

当液体蒸后， 许多最终会被扔进垃圾桶。

Wenn die durch die Hitze verdunstet, kühlt das gleichzeitig ihren Körper ab.

当它从量中蒸时，它会同时冷却您身体。

Höhere Temperaturen sorgen aber dafür, dass mehr Regen verdunstet.

然而，较高温度会导致更多雨水蒸。