Doch auch bei grauem Winterwetter mit bedecktem Himmel hat der Ort etwas Magisches.

尽管在蒙蒙的冬日，层云密布，这也个有魔力的地方。

Fast immer war er mit einer Kappe aus Nebel zugedeckt und nichts half.

那里总雾蒙蒙的，没有任何改善。

Puh, grau in grau mal wieder - typischer Februar irgendwie, oder?

唷， 蒙蒙的——在某种程度上典型的二月， 对吧？

Da hätte man doch eine ganz andere Möglichkeit gehabt, als in dieser Düsternis vom 24. Dezember.

比起在蒙蒙的12月24日，明明就有更好的选择嘛。

Es ist Winter. Und in dieser Jahreszeit liegt Zürich meist unter einer grauen Decke aus Hochnebel.

现在冬天。每年的这个时候，苏黎世几乎会被蒙蒙的浓雾笼罩着。

Und eine Strecke weit entfernt sahen sie im Nebeldämmer jenes Gebäude, an dem der Knappe gerastet hatte.

在雾蒙蒙的晨雾里，们看到了远处侍从呆着的建筑。

Hast du schon mal in den Himmel geschaut, alles war grau und du dachtest, dass es gleich regnen wird?

你抬头看天空了吗？天蒙蒙的，你心想这要下雨了吗？

Mir wird klar, du warst die Frau. Alles um mich rum wirkt kahl und grau.

我知道你就那个女人。我周围的一切看起来光秃秃的，蒙蒙的。

Am Mittwoch ist der Himmel fast überall in Deutschland grau.

周三，德国几乎所有地方的天空蒙蒙的。

November 1918, an einem nebligen Samstag gegen 14 Uhr.

1918 年 11 月，一个雾蒙蒙的星期六下午 2 点左右。

Ein dunstiger Morgen sei es gewesen, berichten Augenzeugen.

目击者称，这一个雾蒙蒙的早晨。

Landwirt Heinrich Dierkes, graue Haare und grüner Overall, setzt die beschlagene Brille ab.

农民海因里希·迪尔克斯（Heinrich Dierkes）头发花白， 穿着绿色工作服， 摘下了雾蒙蒙的眼镜。

Wir sehen dies als Erdschein oder als aschgraues Mondlicht, so die Bezeichnung für dieses besonders hübsche Himmelsphänomen.

我们其视为大地反光或蒙蒙的月光， 因为这种特别美丽的天体现象广为人知。

In Luzern ist es zurzeit jeden Morgen so neblig, dass man die Hand vor den Augen nicht sieht!

目前在卢塞恩，每天早上雾蒙蒙的，以至于你看不到自己的手在眼前！

An einem grauen Oktobertag kniet McCulla vor dem Ofen in einem 100 Jahre alten, renovierten Bootshaus und zündet ein Feuer an.

在 10 月蒙蒙的一天，麦库拉跪在一个有 100 年历史的翻新船屋的炉子前生火。

Das größtenteils graue Wetter trübte die Stimmung der Narren nicht – zahlreiche Zuschauer jubelten mit Alaaf und Helau den Karnevalswagen in den Städten zu.

蒙蒙的天气并没有浇灭人们的热情——许多观众为阿拉夫和赫劳在城市里的狂欢花车欢呼。

Wenn es draußen, so wie heute, grau, kalt und verregnet ist, dann muss ich sagen, kostet es mich schon Überwindung aus dem Haus zu gehen.

当外面像今天这样蒙蒙的、寒冷的、下着雨的时候，我不得不说要离开这所房子需要努力的。

Ist es so dunstig, dass nicht einmal der Mond am blauen Himmel zu erkennen ist, dann ist es ohnehin sinnlos, nach der Venus Ausschau zu halten.

如果雾蒙蒙的， 连月亮看不到蓝天，那么再去找金星也没有意义。

In jedem Herbst, wenn der Meeresnebel herrscht und der Himmel grau und trübe ist, erinnert sich die Indianerin an das Versprechen des Knaben und wirft kleine weiße Vogelfedern in den Wind.

每年秋天，当海雾弥漫， 天空蒙蒙的云雾弥漫时，这位印度妇女会记住男孩的承诺， 白色的小鸟羽毛扔向风中。

Morgen bleibt es fast überall grau und trüb, nur im Südwesten hat man die Chance auf ein paar Sonnenstrahlen, Höchsttemperaturen von 3 bis 10 Grad Viele unserer Weihnachtsbäume wachsen in solchen Plantagen auf.

明天几乎到处蒙蒙的天气，只有西南地区有几缕阳光，最高气温3到10度。我们的许多圣诞树在这样的种植园里种植的。