Wir sind dazu berufen,den rückständigen Kameraden zu helfen.

帮助后同志是我们职责。

Sein Rivale Rommy liegt in Umfragen deutlich zurück.

其对手罗姆尼在民调中明显后。

Durch die Krankheit bin ich mit meiner Arbeit zurückgeblieben.

()生病我工作后了。

Er ist noch sehr zurück in seinen Studien.

他学习还很后。

Einige Länder und Regionen liegen weiter zurück als andere.

有些国家和地区还大大后其他国家和地区。

Dieses Land ist um Jahrzehnte zurück.

这国家后了几十年。

Im Hinblick auf die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele liegt Afrika gegenüber den übrigen Entwicklungsländern weiter im Rückstand.

非洲在实现千年发展目标方面后其他发展中地区。

Aber das subsaharische Afrika liegt weit zurück, und in einigen Ländern hat sich die Armut verschlimmert.

但撒南非洲却远远后，一些国家贫困率反而恶化。

Das Land ist industriell rückständig.

这国家工业后。

Der Läufer hat Boden vorloren.

这赛跑运动员后了。

Er suchte den Rückstand aufzuholen.

他试图扭这种后局面。

Wie aus dem Bericht hervorgeht, haben einige Länder und Regionen Fortschritte erzielt, wohingegen andere auch weiterhin zurückbleiben.

该报告表明，尽管有些国家和区域取得了进展，但是其他国家仍然后。

Zu meinem Ziele will ich, ich gehe meinen Gang, über die Zögernden und Saumseligen werde ich hinwegspringen. Also sei mein Gang ihre Untergang!

我向着我目标前进，我遵循着我路途，我越过踌躇者与后者。我前进将是他们！

Bei der Senkung der Kindersterblichkeit und der Erhöhung der Einschulungsquote in den Grundschulen bleibt die Welt nach wie vor hinter den Verpflichtungen zurück.

在减少儿童死亡和增加初等教育入学率方面，世界依然后所做承诺。

Diese Initiative zielt darauf ab, ausgewählte neue Technologien für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Milderung der Armut einzusetzen, unter besonderer Berücksichtigung wirtschaftlich benachteiligter ländlicher Gemeinwesen.

这项倡议旨在利用选定新技术来创造就业并减缓贫穷，把重点放在经济后农村社区。

Als offensichtliches Beispiel wäre etwa anzuführen, dass Konflikte und endemische Krankheiten sich häufig in Regionen ausbreiten, in denen die Menschen arm und ungebildet sind, und dass sie umgekehrt selbst als starker Hemmschuh für Bildung und Wirtschaftswachstum wirken.

举一明显例子，冲突和地方性疾病往往发生在人口贫穷和教育后地区，但它们反过来又是教育和经济增长极有力抑制因素。

Afrika nimmt nach wie vor eine Vorrangstellung ein, da dort die Not auf Grund von Armut, Krankheiten und gewaltsamen Konflikten überproportional groß ist und der Kontinent im Hinblick auf die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele gegenüber den übrigen Entwicklungsländern zurückliegt.

非洲仍然是一优先区域，因为非洲贫穷、疾病、暴力冲突造成匮乏格外严重，在实现千年发展目标方面后其他发展中地区。

Auf kürzere Sicht sind die Aussichten auf Fortschritte in Richtung auf die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele durch den tiefsten und abruptesten Einbruch, den die Weltwirtschaft seit mindestens einem Jahrzehnt erlitten hat, beeinträchtigt worden. Sie werden weiterhin dadurch getrübt, dass der Aufschwung den Vorhersagen zufolge nur langsam stattfinden und in den Entwicklungsländern noch später einsetzen soll.

然而短期内对大多数发展中国家而言，在实现千年发展目标方面取得进展前景受到了世界经济在至少十年里遭受最大、最突然倒退影响，并且预测经济恢复将会缓慢，而发展中国家更后，前景更加暗淡。

In den Fällen, in denen regionale oder subregionale Organisationen nicht in der Lage sind, die ihnen vom Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus zugewiesene Rolle wahrzunehmen, wird der Ausschuss prüfen müssen, auf welche Weise er eine gewisse Anleitung geben kann, unter Berücksichtigung dessen, dass es sich dabei in der Regel um diejenigen Organisationen handelt, deren Mitgliedstaaten mit der Erfüllung ihrer Verpflichtungen nach der Resolution am weitesten im Rückstand liegen.

在区域和分区域组织缺乏发挥反恐委员会规定作用能力情况下，反恐委员会需要探讨提供指导途径，因为这些组织成员国通常是在履行该决议所规定义务方面最后。