Die Meere wurden leergefischt, die Wälder karg und der einst fruchtbare Boden trocken wie Staub.

海洋枯竭、森林荒芜、曾经肥沃的土壤干裂如尘土。

In diese Zeit fällt der Dreißigjährige Krieg, der ganz Europa verwüstet.

这一时期发生了三十年战争，让整个欧洲一片荒芜。

Genug, um ganze Galaxien immer und immer wieder unfruchtbar zu machen.

这些辐射足以让整个星系一次又一次地变成荒芜。

Darum wuchs das Gras schlecht und die Kühe blieben dünn und gaben fast keine Milch.

这就是为什么草地荒芜，母牛却瘦弱，几乎有牛奶的原。

Was bedeutet Heide? Heide ist unbebautes Land- wie die Lüneburger Heide.

荒原是什意思？ 荒原指的是荒芜的原野，例如纳布尔格荒原。

Keinen Menschen und kein Tier, nicht mal das klitzekleinste Lebewesen im Umkreis von mehr als tausend Kilometern.

有人，也有物，连生物的踪影也有，抑或是在方圆几千公里也是荒芜一片。

Aber dieser Boden wird einst arm und zahm sein, und kein hoher Baum wird mehr aus ihm wachsen können.

但这土地必有一日贫瘠而且荒芜，不能更生出高树。

Wenn die Jungen gehen und nur die Alten bleiben, dann veröden Kommunen wie Genthin, klagt der Bürgermeister.

如果年轻人离开而只有老年人留下， 市长抱怨说，那么像 Genthin 这样的社区就会变得荒芜。

Transformationsprozesse tragen die Chance in sich, in brachliegenden Regionen wieder neu zu beginnen. Gerade die Entwicklung Berlins zeigt das auf eindrucksvolle Weise.

转型过程本身蕴含着在荒芜的地区一切重新开始的机会。柏林的发展恰恰以令人印象深刻的方式印证了这一点。

Mein Vater war 15 Jahre alt, als der schaurige Krieg, durch den mein Land Tod, Verwüstung, Vertreibung und Zerstörung über unseren Kontinent gebracht hat, endete.

我父亲十五岁那年，那场给我的国家与欧洲带来死亡、荒芜、流亡与毁灭的恐怖战争终于结束了。

Auch waren die verlassenen Straßen und die verödeten Häuser genau so, wie er sie sich in einer Zeit vorgestellt hatte, als er seine Seele hingegeben hätte, um sie kennenzulernen.

此外，那些荒芜的街道和荒凉的房屋，正是他所想象的，在那个时代，他会用自己的灵魂来了解它们。

Und nach dem Sieg der Valar flohen die üblen Menschen, soweit sie nicht vernichtet waren, zurück nach Osten, wo noch viele ihres Stammes in den unbebauten Ländern wanderten, wild und gesetzlos, den Valar wie Morgoth gleichermaßen die Gefolgschaft verweigernd.

而在维拉尔人胜利后，邪恶的人类，如果他们有被消灭，就会逃回东方，他们的许多部落仍然在未开垦的土地上徘徊，荒芜而无法无天，拒绝效忠维拉人和魔苟斯人。