Damit einher ging ein Verhandlungsangebot an die Sowjetunion, beiderseits auf diese Waffensysteme zu verzichten.

与此同时，还向苏联提出了双方放弃这些武器系统建议。

Doch ab jetzt will sich die Sowjetunion zurückhalten.

但从现在开始，苏联不再插手。

In dem sowjetischen Kernkraftwerk Tschernobyl ist es offenbar zu dem befürchteten GAU gekommen.

显然，苏联切尔诺贝利核电站发生了可怕核反应堆事故。

Ihr müsst euch vorstellen, als sie Königin wird, da ist Stalin noch Herrscher einer Sowjetunion.

你们想象一下，她成为女王时，斯大林仍然是苏联统治者。

Später dann noch die USA und die Sowjetunion.

再后，美国和苏联也加入了进。

Die UdSSR und die USA beäugen einander wie scharfe Hunde.

当时苏联和美国视彼此为死敌。

Aber auch Menschen aus der Sowjetunion schuften als Zwangsarbeiter in Zechen und Stahlwerken.

但自苏联人也在矿山和钢铁厂当苦力。

Das wurde schon in den 1960er- und 1970er-Jahren von den USA und der Sowjetunion gemacht.

美国和苏联在 1960 年代和 1970 年代已经这样做了。

Die deutsche Luftwaffe bombardiert russische Armeestellungen.

德国空炮轰苏联事阵地。

Eine Stadt, in der die Rote Armee, die russische Armee, die 6. Deutsche Armee eingekesselt hat.

在这个城市里，苏联，国队，包围了德国第六集团。

Im Zweiten Weltkrieg verbündeten sich die USA, Großbritannien und Frankreich mit der Sowjetunion gegen die Achsenmächte.

第二次世界大战期间，美国、英国和法国与苏联结盟，共同对抗轴心国。

Die sowjetischen Satellitenstaaten schränkten den Handel mit dem Westen ein.

苏联卫星国限制了与西部贸易。

Erst in Polen und dann in größerem Ausmaß nach dem Überfall auf die Sowjetunion im Sommer 1941.

首先是在波兰，然后在1941年夏季入侵苏联后达到更大规模。

Doch die Allianz bricht: Zwischen den Westmächten und der Sowjetunion beginnt der kalte Krieg.

西方列强和苏联之间冷战开始了。

Dieser gemeinsame Einsatz führte auch dazu, dass auch die damalige Sowjetunion die Überwindung des Kalten Krieges geschehen ließ.

他们共同努力迫使当时苏联放弃坚持冷战。

Dies hatte zur Folge, dass die sowjetische Armee vier Jahre später in Berlin und an der Elbe stand.

最终，四年后，苏联队就侵占了柏林和易北河。

Während die USA und ihre Verbündeten den Aufbau Westdeutschlands finanzierten, bediente sich die Sowjetunion an den Ressourcen Ostdeutschlands.

在美国及其盟国资助西德重建同时，苏联则侵占了东德资源。

Die deutsche Sprache, Kultur und Identität wurden systematisch unterdrückt und durch sowjetische Einflüsse ersetzt.

德国语言、文化和身份被系统地压制，取而代之是苏联影响。

In nem geheimen Zusatzprotokoll wird Polen zwischen der Sowjetunion und Deutschland aufgeteilt.

在一份秘密附加议定书中，波兰被划分在苏联和德国之间。

Der Pakt garantiert Deutschland, dass die Sowjetunion neutral bleibt, wenn es zu Auseinandersetzungen mit Polen und den Westmächten kommt.

该条约向德国保证，如果德国与波兰和西方列强发生争端，苏联将保持中立。