In allen Bereichen muss so viel Energie wie möglich gespart werden.

我们应该尽可能节约所有领域的资源。

Die Deutschen, die sich ein zeitsparendes " hallo" zuwinken, finden das immer ein bisschen anstrengend.

喜欢说“你好”来节约时间的德国人总是觉得法式亲吻有些让人心累。

Im direkten Vergleich sieht man wo gespart wurde.

在直接的比较中，你可以看到节约的地方。

Wer wegen steigender Kosten sparen muss, wird es so oder so tun.

因上涨的费用而想节约的人士，当然可以这么做。

Sie haben Empfehlungen zum Energiesparen für Weihnachtsmärkte rausgegeben.

国家能源局发布了关于圣诞市场节约能源的建议。

Gregor, hinter seiner Türe, nickte eifrig, erfreut über diese unerwartete Vorsicht und Sparsamkeit.

格里高尔在门背后拼点头，为这种他没料到的节约和谨慎而高兴。

Ich muss kurz noch dazu sagen: Ich bin ein bisschen umweltaktivistisch, ein bisschen ökomäßig drauf.

我有一点环保主义，有点环保节约的。

Wo dieser Hamsterradeffekt, die Durchökonomisierung der Medizin vermieden wird.

在这种仓鼠轮效应的地方，避免了药物的彻底节约。

Im Bericht aus Berlin sagt Verkehrsminister Wissing (FDP), er sehe dort keine Einsparmöglichkeiten.

在来自柏林的报告中，交通部长威辛（自民党）表示，他认为那里没有节约的潜力。

Zwei Umweltverbände klagten, weil die Bundesregierung bei Gebäuden und im Verkehr die Einsparziele verfehlt hatte.

两个环境协诉讼，因为联邦政府未能实现建筑和交通的节约目标。

Damit sind die Deutschen gemeinsam mit den Belgiern die sparsamsten Wasserverbraucher in der Europäischen Union.

这意味着德国人和比利时人是欧盟中最节约用水的国家。

Man rechne mit Einspareffekten in Höhe von 400 bis 600 Millionen Euro.

预计将实现4亿至6亿欧元的成本节约。

Die EU-Kommission sah hier also großes Einsparpotential, die für 2020 gesetzten Klimaziele machten Druck.

欧盟委员看到了这里巨的节约潜力，而为 2020 年设定的气候目标给他们带来了压力。

Lindner hält noch härtere Einsparungen für nötig.

林德纳认为，更严厉的节约是必要的。

Im Zweiten Weltkrieg wurde sie dennoch wieder eingeführt, auch da in der Erwartung, Energie zu sparen.

但在二战中又被重新引入，样是出于节约能源的期望。

Angesichts dieser Situation arbeiten Behörden und Friedhöfe in Shanghai mittlerweile zusammen, um alternative Bestattungslösungen zur Bodeneinsparung anzubieten.

面对这种情况，上海当局和墓地正在共努力，供节约土壤的替代埋葬方案。

Im 100. Jahr seines Bestehens muss der Deutsche Akademische Austauschdienst – DAAD – ein umfangreiches Sparprogramm einleiten.

在其成立100周年之际，德国学术交流中心（DAAD）得启动一项规模的节约计划。

Laut SZ und der Welt müssen die Ministerien, die die Einsparvorgaben nicht erfüllen, Dreiergespräche mit Scholz und Lindner führen.

据 SZ 和 Die Welt 称，未达到节约目标的部委必须与 Scholz 和 Lindner 进行三方谈。

So geht doch von der Einführung der Sommerzeit ein gewisser Signaleffekt aus, da die Bevölkerung hiermit häufig den Gedanken an Energieeinsparungen verbindet.

夏令时的引入发出了一定的信号效应，因为人们常常将节约能源的想法与它联系在一。

Tipp 9. Kochen mit Deckel Mit einem Deckel auf dem Topf geht das Kochen bedeutend schneller und man spart das drei bis vierfache an Energie.

做饭时盖上锅盖。只要盖上锅盖，就能更快煮好食物，还能比盖锅盖节约三到四倍的能源。