Und dann holte seine Mannschaft den Anker ein und segelte davon.

然后他的船员拉起锚，扬帆离去。

Als Mannschaftssoldat aber war eine preußische Haltung wichtig.

但作为一名船员士兵，普鲁士人的态度很重要。

Hier hatte bestimmt die Mannschaft oder wenigstens der Kapitän vor kurzem noch gezecht.

这说明船员们或者至少是船长一定在这里喝酒，近期。

Die Erpresser ermordeten den Lufthansa-Piloten Jürgen Schumann und drohten damit, die gesamte Besatzung und alle Passagiere umzubringen.

勒索者谋杀了汉莎航空公司的飞行员于尔根·舒曼，并威胁要杀死全体船员和乘客。

Von dort aus segelt um das Jahr 1000 herum Leif Eriksson mit seiner Mannschaft sogar nach Neufundland.

在大1000，夫·埃里克森和他的船员从那里发，甚至航行到了纽芬兰。

Die Reichweite war sehr gering und beim Aufstecken der Granate war die Gefahr für die Besatzung sehr hoch.

程很短，当手榴弹被夹住时，对船员的危险性非常大。

Wir bleiben ca. drei bis vier Monate auf dem Schiff, dann wechselt die Besatzung, d.h. es kommen neue Leute.

我们大在船上呆3-4个月，然后就更换船员，新人会来接替。

Deshalb fiel der Wald, das Wahrzeichen der Seefahrt, die Heimat der Vögel.

正因如此，这片森林，这片船员的指向标，鸟儿的栖息地才会倒下。

Dort danke ich dem Herrn an heiliger Stätte für seinen Segen und bete auch für den Kapitän und seine Leute.

我在那里的圣地上感谢主的祝福，也为船长和他的船员祈祷。

Immer deutlicher wurden die Stimmen, und es war mir so, als hörte ich ein fröhliches Schiffsvolk bei der Arbeit.

声音越来越清晰，在我听来，这好像是快乐的船员工作时的声音。

Von den anderen Schiffsleuten war aber weit und breit nichts zu sehen.

但四周远近都看不到其他船员的身影。

Es besagte, dass bei Schiffbruch die gesamte Ladung samt Segler ins Eigentum der Küstenbewohner übergeht.

它规定，船只遇难时，船上所有货物连同船员一并归沿海居民所有。

Die Besatzung landete dann oft genug in der Sklaverei.

船员们因此常常沦为奴隶。

Die Crew hat schon Tausende Menschen gerettet.

船员们拯救了数千人。

Monatelang lässt er seine Crew nach dem Tier suchen.

几个月来，他让他的船员寻找这只动物。

Wir haben ein Fitnessstudio, wir haben eine Crew Card.

我们有健身房，我们有船员卡。

Ein Boot der libyschen Küstenwache habe den Rettungseinsatz gestört und die Besatzung sogar bedroht.

利比亚海岸警卫队的一艘船扰乱了救援行动，甚至威胁船员。

An Bord befand sich eine 44-köpfige Besatzung, unter ihnen eine Frau.

船上有 44 名船员， 其中包括一名妇女。

Nach einer Schiffshavarie im Südchinesischen Meer werden mehr als 30 Seeleute vermisst.

在中国南海发生海难后， 有 30 多名船员失踪。

Es muss vom Tod von fünf Besatzungsmitgliedern ausgegangen werden.

必须假设有五名船员死亡。