Wir machen nicht den Quatsch mit der Zunge.

我从来不玩吐舌头那套。

Dann ging sie nach vorne und der Pfarrer legte ihr die Hostie auf die Zunge.

接着她又向前，教父把一块圣饼放在她舌头上。

Der Pfarrer legt ihn den Menschen auf die Zunge.

教父会将它放在人们舌头上。

Die Zunge hing ihm lang aus dem Halse heraus, und die Augen leuchteten hässlich grau.

它舌头从嘴里伸出老长，眼睛里射出恶狠狠光。

Man schmeckt den Pulverqualm bitter auf der Zunge.

闻到这种味儿总是舌头发苦。

Du hast offensichtliche Zeichen wie die schwarzen Zungen oder komischen Höcker auf dem Kopf einfach akzeptiert.

你快地接受了一些明显标志，比如黑色舌头，或是头上奇怪突起。

Jeder kennt auch Fotos von dem kleinen Mann mit den wilden Haaren und der herausgestreckten Zunge.

大家都认得出照片里那个留着不羁头发矮小男人还有他伸出来舌头。

Die Löcher wurden nicht mehr in die Zunge des Koppelriemens  gemacht, sondern direkt in den Koppelriemen.

这些孔不再是打在皮带舌头上  而是直接打在皮带上。

Die Zunge bricht nicht wirklich, obwohl das Gefühl ähnlich ist. Und einen Arzt braucht man auch nicht.

舌头不会真断，虽然感觉相似，而且人们也不需要医生。

Beinahe hätte die Versteckte vor Entsetzen laut aufgeschrieen, wenn der Schreck ihr nicht die Zunge gelähmt hätte.

如果不是因为震惊到舌头都麻痹了，躲着女儿一定会叫出声。

An den Geschmacksknospen auf der Zunge bleibt zwar alles gleich, aber unser Gehirn verarbeitet die Süße wieder ganz anders.

虽然舌头上味蕾没变，但我们大脑会以完全不同方式处理甜味。

Er war voll Furcht, denn die Schlangen züngelten und zischten von allen Seiten.

男孩内心充满了恐惧，因为四面八方都是吐着舌头、嘶嘶作响蛇。

Und dann am Ende geht die Zunge nach hinten und der Kiefer nach unten: für, für.

最后舌头收回，下颚也收回：读fü-r、fü-r。

Weiteres Beispiel: Du arbeitest ununterbrochen, lernst ständig Gedichte auswendig oder übst Zungenbrecher: Du wirst Dir noch die Zunge verknoten!

你不停地工作、不停地习诗歌或不停地绕口令：你舌头会打结！

Dafür hält er sein Mikrofon in die Gletscherzunge, also diese Pfütze unten am Gletscher.

为此，他将麦克风放在冰川舌头上， 即冰川底部这个水坑。

Komm, Simon, zeig doch dem Onkel Doktor deine Zunge.

来吧，西蒙，让医生叔叔看看你舌头。

Artikulationorgane, die Lippen, die Zunge da entsprechend warm machen.

发音器官，嘴唇，使舌头相应地变暖。

Die Zunge wird taub, der ganze Rachen tut weh.

舌头发麻， 整个喉咙都痛。

Mal eine Schneeflocke auf der Zunge oder eine Handvoll frischer, weißer Schnee ist kein Problem.

舌头上一片雪花或一把新鲜白雪都没有问题。

Unsere Zunge hat so viele Geschmacksknospen, die uns helfen, verschiedene Geschmacksrichtungen zu erkennen.

我们舌头上有许多味蕾，帮助我们识别不同味道。