Ich bin nur hier um der Kunst meine Referenz zu erweisen.

我只是前来向艺术致敬。

Heute stehe ich im Halbrund des Bundestags, um den Lebensweg von Wolfgang Schäuble zu ehren.

今天，我站在德国联邦议院的半圆形大厅中致敬沃尔夫冈·朔伊布勒的一生。

Nur die SPD stimmt geschlossen gegen das Ermächtigungsgesetz. shoutouts gehen raus!

只有社民党一致反对《授权法案》。向他们致敬！

Kein König lässt es sich nehmen am Anfang seiner Regentschaft dem Gott Atum persönlich zu huldigen.

没有一个国王在统治之初不亲自向亚图姆神致敬的。

Sie, Herr Präsident Steinmeier, waren an meiner Seite im Hof des Invalidendoms, um Jacques Delors zu ehren.

施泰因迈尔总统，您曾与我一同在荣军院广场前致敬雅·德洛尔。

Das Stillgestanden ist wichtig bei Vorgesetzten, die man auf diese Weise grüßt und ihnen die Ehre erweist.

站着不动对上级是很重要的，人们以式向他们问候和致敬。

Ich möchte allen Patienten, die unglücklicherweise infiziert wurden, meine Anteilnahme und allen Helden und zugleich Durchschnittsbürgern meinen Respekt aussprechen.

向所有不幸感染的病患者表示慰问！向所有平凡的英雄致敬！

Ihre Tochter Anna wollte ihre Mutter für ihren Einsatz für Schwächere und Frauen ehren und machte ihren Todestag zum Gedenktag.

她的女儿安娜•贾维斯想致敬母亲为弱者和妇女的发声，把母亲的忌日设为纪念日。

In der Kirche erweisen Staatsgäste, Königsfamilien und Briten mit besonderen Verdiensten Charles die Ehre.

在教堂里，国宾、王室成员和英国人的特殊服务人员向查尔斯致敬。

Es schien bisweilen, als würde man nicht dem Hutträger, sondern dem Hut Ehre erweisen.

有时似乎人们不是在向戴帽子的人致敬， 而是在向帽子本身表示敬意。

Zum Ankommen und zum Aufwärmen gibt es den " Sonnengruß" .

到达后用来热身的是“太阳致敬”。

Das wäre ja eher eine normale sprachliche Ehrleitung.

那更像是一个正常的语言致敬。

Er würdigte Ärzte, Krankenschwestern und alle anderen, die sich für die Bewältigung der Pandemie einsetzten.

他向医生、护士和所有为应对一流行病而努力的人致敬。

Und da muss ich auch mal sagen, Shoutouts zu meinen Honnard-Verkrümmungs-Bros.

而且我也得说一下，向我的Honnard变形兄弟们致敬。

Mit den berühmten postalischen Größen sein gegrüßt.

向著名的邮政尺寸致敬。

Die Münchner Schäffler ehrten mit ihrem Tanz verdiente Bürger der Stadt.

慕尼黑舍夫勒乐队用他们的舞蹈向该市值得尊敬的公民致敬。

Dann auch nochmal Chapeau an die gesamte Mannschaft, zwei Minuten später fällt das 2-1.

然后还要向全队致敬，两分钟后比分变为2-1。

Da muss man wirklich sagen, Hut ab, was die leisten.

确实让人不得不赞叹，他们所做出的贡献值得我们脱帽致敬。

Karl-Lagerfeld-Hommage in New York. Einen schönen Abend.

还有：纽约的 Karl Lagerfeld 致敬。一个美好的夜晚。

Die Würdigung der Opfer der Militärdiktatur steht im Vordergrund am heutigen Gedenktag in Chile.

向军事独裁统治的受害者致敬是智利今天纪念日的首要任务。