Dortmund ist stolz auf 50 % Grünfläche.

有50%绿地覆盖率的多特蒙德感到很自豪。

Und ich, als sein akademischer Lehrer, platze vor Stolz.

而我作为他的学术导师，充满了自豪。

Auf eine neue Entwicklung ist Ole besonders stolz.

奥莱对一项新发展感到特别自豪。

Also, du sprichst mit einem stolzen Vater, der gerade eine Tochter bekommt hat!

A : 这样啊，和你说话的是一位自豪的父亲，他刚刚有了一个新生女儿！

Die Kölner sind sehr stolz auf ihr Kölsch, und das hat Tradition.

科隆人对他们的啤酒感到非常自豪，它有着悠久的传统。

In Isfahan ist man noch heute stolz auf das, was unter diesem Schah entstanden ist.

在伊斯法罕，人们至今都为这位沙阿统治时的所产生的事物而自豪。

Jetzt kommen wir zu einem Vergleich, der beschreibt, dass jemand sehr stolz ist.

现在，我们来看人非常自豪的表达。

Aber was sagen wir, wenn jemand sehr stolz ist?

但当一个人非常自豪时，我们该怎么说呢？

Wir sind stolz, dass wir eines davon sind.

作为其中之一，我们感到十分自豪。

Sind die Länder stolz auf die Erfolge, Costa Rica beispielsweise heute Nacht?

比如哥斯达黎加今晚会为国家的成就感到自豪吗？

Aber der Stolz auf das Erreichte darf uns nicht träge machen.

但是，为所取得的成就而感到的自豪不该让我们变得懒散。

Als Joanne wieder kam, hatte ich schon 270 Franken verdient und war stolz.

当乔尼再来的时候，我已经赚了270法郎，并为自己感到自豪。

Dies alles erfüllte das Herz des Schneiders mit Wonne und Stolz.

这一切都让裁缝的心中充满了喜悦和自豪。

" Ich" sagst du und bist stolz auf diess Wort.

你常说着“我”而以这个字自豪。

Er geht stolz davon, denn er hat es uns Einjährigen nun mal gegeben.

他很自豪。这回，他终于说过了我们这些雇佣兵。

Das ist das wirklich Dumme daran: der Nationalstolz.

民族自豪感真蠢。

Ich verstehe solchen Nationalstolz einfach nicht.

我不理解这种民族自豪感。

Das macht mich stolz und glücklich.

对此我感到自豪和高兴。

Wir sind britisch, wir sind stolz.

我们是英国人，我们为此自豪。

Der Hahn war sehr stolz und krähte vor Freude gleich noch einmal, so laut er konnte.

这只母鸡很自豪，又一次在这群朋友面前啼叫，能有多大声就有多大声。