Das scheint paradox, und genau darum ging es Schrödinger.

似乎矛盾，而正薛定谔所追求的。

Denn auch die Dadaisten wollten sich wie ein Kind benehmen, neu lernen und paradox sein.

因为达达主义者也想表现得像个孩子， 重新学习并矛盾。

Das ist doch paradox, oder? Das widerspricht sich doch.

很矛盾， 不吗？ 矛盾。

Rudd war für widersprüchliche Aussagen zur Windrush-Generation scharf kritisiert worden.

陆克文因与疾风一代的说法矛盾而受到严厉批评。

Das ist eine paradoxe Entwicklung, so würden wir das versuchen zu fassen.

Aichele：一个矛盾的发展，就我们试图表达的方式。

Ist das nicht ein Widerspruch in sich, Selbstverständlichkeit extra anschaulich zu machen?

弗罗林：把不言而喻的事说得更清楚，不矛盾吗？

Dieses magische Dreieck ist deswegen magisch, weil sich das natürlich alles widerspricht.

个神奇的三角形神奇的，因为当然一切矛盾。

CDU-Chef Merz nannte Faesers Äußerungen widersprüchlich.

基民盟领袖梅尔茨称费瑟的言论矛盾。

Die Aussagen der Behörden scheinen widersprüchlich.

当局的声明似乎矛盾。

Schwesig: Das muss sich gar nicht widersprechen.

Schwesig：并不一定矛盾的。

Das widerspricht sich nur scheinbar, denn die Nazis nutzen es aus, dass Teenager sich von den Eltern loslösen wollen.

似乎矛盾，因为纳粹利用了青少年想要脱离父母的事实。

Verhältnisse sind nicht immer schlecht – aber oft doch paradox, etwa bei der Frage des Kindeswohls und im Familienrecht.

条件并不总坏的 - 但它们往往矛盾的，例如在涉及儿童福利和家庭法问题时。

Was einst war, kündigt sich an - könnte eine nur auf den ersten Blick paradoxal anmutende Formulierung lauten.

曾经宣布的事本身 - 可能一种乍一看似乎矛盾的表述。

Also auswandern für ein paar Monate, das widerspricht sich in meinen Augen, weil das ist ja dann eigentlich nur wie ein langer Ferienaufenthalt.

我认为移民几个月矛盾的，因为那样它只像度过一个长假一样。

Und zu sagen: " Ich liebe einerseits, aber dann nicht auf's Volle, und nicht für immer" ist wie ein Widerspruch in sich selbst.

时再说“一方面我爱着对方，但也没有付出全部，也不永远的”样的话，本身就矛盾。

Aber grünes Wachstum ist ein Widerspruch in sich; ökologische Vernunft verlangt mehr als nur einen grünen Anstrich des Immer-mehr und Immer schneller.

但绿色增长在术语上矛盾的。生态原因需要的不仅仅一层总更多、总更快的绿色油漆。

Seit einem Vierteljahrhundert ist es auch für den überzeugtesten Wirtschaftsliberalen nicht zu übersehen, dass ständiges Wachstum in einer endlichen Welt ein Widerspruch ist.

四分之一个世纪以来，即使最坚定的经济由主义者也能看出在有限的世界中持续增长矛盾的。

" Es mag paradox klingen, aber militärische Unterstützung für die Ukraine ist der schnellste Weg zum Frieden" , sagte der Norweger der Deutschen Presse-Agentur zum Jahreswechsel.

“听起来可能矛盾，但对乌克兰的军事支持实现和平的最快途径，”位挪威人在年初告诉德国新闻社。

Der Jugendliche hatte sich nach dem Blutbad mit neun Todesopfern bei den Behörden gemeldet, weil er den Täter kannte, sich bei seinen Aussagen aber in Widersprüche verwickelt.

在造成 9 人死亡的大屠杀之后， 名年轻人向当局报案， 因为他认识肇事者， 但他的陈述矛盾。

Soweit das nicht ein Widerspruch in sich selbst ist, Frau Baerbock, kann man durchaus sagen, dass sich diese Forderung auch an Ihr grünes Wählermilieu richtet als Kampfansage.

Baerbock 女士， 只要不矛盾的说法，公平地说，个要求也针对您的绿色选民宣战的。