Das Klima ist eine Naturerscheinung; die ist unabhängig vom Menschen.

天气一种自现象，它不依赖于人类而存在。

Ein Naturphänomen, das bis heute einige Bewohner des Hohen Nordens verunsichert.

这种自现象至今仍让极北地区一些居民感到不安。

Muß es denn immer gebosselt sein, wenn wir teil an einer Naturerscheinung nehmen sollen?

难道我们亲身经历自现象还不够，还非得来一个照葫芦画瓢不可么？

Es ist ein natürliches soziales Phänomen.

这一个自会现象。

Oft sind es Satelliten, Meteore, Wetterballons oder natürliche Phänomene wie Blitze.

它通常卫星、流星、气象气球或闪电等自现象。

Wir sind in Island. Die Insel der extremen Naturphänomene wollen wir hautnah erleben.

我们在冰岛。我们想近距离体验极端自现象岛屿。

Ein faszinierendes Naturereignis sind Regenbögen einfach immer.

彩令人着迷自现象。

Von dem Naturereignis ist vor allem das Zentrum und der Westen des Landes betroffen.

该国中部和西部尤其受到这种自现象影响。

Bestürzt erzählte Ursula das Geschehen ihrem Mann, doch dieser deutete es als natürliche Erscheinung.

乌苏拉沮丧地告诉了丈夫发生了什么，但他将其解释为自现象。

Aber diese Kämpfe sind ja etwas Natürliches, was jeder durchmachen muß.

但这些挣扎每个人都必须经历自现象。

Es ist für mich eins der schönsten Naturereignisse und immer, wenn ich einen sehe, dann freue ich mich.

对我来说，这最美丽自现象之一， 每次看到它我都会很开心。

Allein für diese Möglichkeit, so weit im Süden dieses Naturphänomen beobachten zu dürfen, lohnt sich eine Reise schon.

只为了有机会观察这种遥远南方自现象，一游值得。

Dieses natürliche Phänomen ist entscheidend für die Aufrechterhaltung eines geeigneten Klimas und einer angemessenen Temperatur auf der Erde.

这种自现象对于维持地球上适宜气候和温度至关重要。

Nebenher galt seine Leidenschaft den Phänomenen der Natur. 1910 begann Robert Henseling, jährlich einen astronomischen Kalender herauszugeben: das Sternbüchlein.

与此同时，他对自现象充满热情。 1910 年，罗伯特·亨塞林 (Robert Henseling) 开始出版年度天文日历：小星星书。

So oder so könnten solche Spuren nach Hunderten Millionen Jahren auch so unscheinbar sein, dass wir sie übersehen oder als natürliche Vorkommnisse interpretieren.

无论如何，经过数亿年之后，这些痕迹也可能非常不明显，以至于我们忽略了它们，或将它们解释为自现象。

Mittels Live-Übertragung per Satelliten klärten die Wissenschaftler über Naturphänomene am Südpol auf und stellten das Forschungsschiff und dessen Expeditionsmission vor.

科学家们使用实时卫星传输解释了南极自现象，并介绍了研究船及其探险任务。

Kindermann: Hätten Sie denn gedacht, wenn man so die Naturereignisse in der letzten Zeit sieht, hätten Sie gedacht, dass der Klimawandel so schnell kommt?

金德曼：如果你看看最近自现象，你会想到气候变化会来得这么快吗？

" Den Versuch nachzuweisen, dass ein paranormales Phänomen vorliegt, halte ich für gescheitert. Es sieht meiner Sicht so aus, dass das Phänomen, das wir gesehen haben, sich mit den bekannten physikalischen Gesetzmäßigkeiten erklären lässt."

“我认为证明存在超自现象尝试失败了。在我看来， 我们所看到现象似乎可以用已知物理定律来解释。