Außerdem würden die USA Sanktionen gegen Personen verhängen, die Hongkongs Autonomie ersticken wollten.

此外，美国将对想要扼杀香港自治的人实施制裁。

Auch das teilautonome Schottland steht der Bill of Rights skeptisch gegenüber.

半自治的苏格兰也对《权利法案》持怀疑态度。

Und die europäische Republik garantiert die Rechtsgleichheit, und darunter sind die Regionen autonom.

欧洲共和国保证法律面前人人平等，法律之下的地区是自治的。

Das hat dann schon wieder mit Nummer 3 zu tun: Weitgehende Selbstverwaltung in Siedlervertretungen.

殖民代理区的高度自治。

Simeoni hat genaue Vorstellungen von einer Autonomie Korsikas.

西梅奥尼对科西嘉岛的自治有着明确的想法。

Wir sind ein stolzes Volk, das sich selbst regiert.

我们是一群自豪的自治人民。

Mir ist es lieber, wir hätten eine bessere Selbstverwaltung.

我希望我们有更好的自治。

Der Luftverkehr in die kurdischen Autonomiegebiete im Irak ist bereits jetzt eingeschränkt.

飞往伊拉克库尔德自治区的空中交通已经受到限制。

Die gehen dann zu ihrer Kommune, die kommt dann wieder zum Land.

然后他们去他们的自治市，然后回到该国。

Es gab ein neues Autonomiestatut für Katalonien.

加泰罗尼亚有一个新的自治法规。

Auch wenn es oft anders aussieht: Die autonome Kaukasusrepublik Tschetschenien ist Teil der Russischen Föderation.

即使它看起来经常不同：自治的车臣高加索共和国是俄罗斯联邦的一部分。

Die Mehrheit ist allerdings für eine Autonomie mit mehr Befugnissen als heute.

然而，大多数人赞成比今天拥有更多权力的自治。

Sein Ziel ist die Autonomie der Insel, aber keine Unabhängigkeit von Frankreich.

他的目标是该岛的自治，但不是脱离法国独立。

Verliehen wird die Auszeichnung nicht vom Kulturministerium, sondern von den mehrsprachigen autonomen Gemeinschaften.

这个奖项不是文化部颁发的，而是多语种自治区颁发的。

Die Kantone haben eine gewisse Autonomie und können eigene Gesetze erlassen.

各州有一定的自治权，可以制定自己的法律。

Die erste Welle der Devolution gab Schottland, Wales und Nordirland deutlich mehr Autonomie.

第一波权力下放给了苏格兰、威尔士和北爱尔兰更多的自治权。

Und die Kurden kämpfen dagegen an, weil sie wollen die Autonomie in der Gegend behalten.

库尔德人之所以奋起反抗，是因为他们希望保留在该地区的自治权。

Das ist das oberste Gremium der Selbstverwaltung von Ärzten, Krankenkassen und Krankenhäusern in Deutschland.

这是德国医生、健康保险公司和医院的最高自治机构。

Täglich melden sich misshandelte Frauen bei der Hotline des autonomen Frauenhauses.

受虐待的妇女每天都会向自治妇女庇护所的热线举报。

Zum Beispiel in Kranenburg, einer knapp 11.000-Einwohner-Gemeinde, zu der auch Zyfflich gehört.

例如在 Kranenburg，一个拥有近 11,000 名居民的自治市， Zyfflich 也属于该自治市。