Die Umgangssprache benutzt dieses Bild für Menschen, die trotz gefährlicher Umstände unbekümmert leben, ausgelassen feiern.

这句俗语用于描述那些在危险环境中无视危险自由自在生活的。

Es gibt doch nichts Schöneres als Radfahren. Pure Freiheit!

有什么比骑车更好的事情了。自由自在！

Und unsere Nahrung bestimmt, welche Arten von Bakterien sich hier besonders wohl fühlen und ausbreiten.

我们提供的食物决定着哪种细菌在这里感到尤其自在，蔓延开来。

Er hat ein hohes Tempo, dribbelt gerne und ist ein Freigeist.

他速度很快，喜欢运球，一个自由自在的。

Bei " rührt euch" kann man nach dem " Stillgestanden" entspannter stehen.

有了 " 自在" ，你可以在 " 静止 " 之后更放松地站立。

Und bei " rührt euch! " geht man einen Schritt nach vorne.

而在 " 自在！" 你向前迈出了一步。

Hier fühlen wir uns wohl, gleich ob in Berlin, Stralsund oder Dresden geboren, wir sind geachtet.

在这里，无论我们出生于柏林、斯特拉松还德累斯顿，我们都感到舒适自在，备受尊重。

Am Anfang war es mir peinlich.

一开始我很不自在。

Du hättest Dich, Du, der Du nur in Freiheit atmen kannst, Dich irgendwie verbunden gefühlt mit mir.

你这个只有在无拘无束自由自在的情况下才能呼吸生活的，一定会觉得和我有了某种牵连。

Und so endet die letzte Geschichte von Sun Wukong, dem Helden, der seine Freiheit mehr als alles andere schätzte.

这便空的最后一个故事，他一生豪杰，平生最喜自由自在。

Der Sandstrand ist nie wirklich überfüllt, sodass man hier in Ruhe am Strand chillen oder im Wasser baden kann.

这片沙滩从来有真正的拥挤过，所以在这里，你可以从容自在地在海滩上放松身心或在水里游泳。

Trotzdem bevorzuge ich selbstfahrende Touren, die mehr Freiheit bieten.

不过， 我还更喜欢自由自在的自驾游。

Frauen fühlen sich hingegen in Anwesenheit eines großen Mannes ausgesprochen wohl.

另一方面，女在高个子男面前感觉非常自在。

Diese Aussicht, die Weite, das Gefühl von Freiheit!

这景色，浩瀚无垠，自由自在的感觉！

Jetzt, im Alter von sieben Monaten, ist Ajane so topfit wie ihr Bruderund reif für die Freiheit.

现在，阿珍 (Ajane) 七个月大，身体和她哥哥一样健康， 可以自由自在了。

Richtig gesehen: Diesmal schlendert wirklich ein Löwe frei herum.

你看错，这次真的一只狮子在自由自在地漫步。

Ich denke, er ist einfach ein bisschen sensibel und fühlt sich in großen Gruppen nicht wohl.

我觉得他只有点敏感，在大群体中会感到不自在。

Wenn Sie in den letzten Jahrzehnten nach Erfurt kamen, fühlen Sie sich als Jude in Erfurt jetzt wohler.

如果您在过去几十年里来到过爱尔福特，那么您现在作为犹太在爱尔福特会感到更加自在。

Zu was ganz anderem: Wusstet ihr eigentlich, dass Waschbären gar nicht hier in Deutschland zuhause sind?

谈谈完全不同的事情：你知道浣熊在德国不自在吗？

Und dann wurde es sehr, sehr unangenehm für mich, weil ich mich dann ... absolut nicht mehr wohlgefühlt hab in dieser Klasse.

然后这件事就让我非常、非常不舒服，因为那之后… … 我在那个班里就再也有感到自在过。