Dabei tritt ein Mann sehr Selbstbewusst auf. Adolf Hitler.

然后一个极其自信的男人登场了。阿道·勒。

Die selbstsichere Frau verwischt nicht den Unterschied zwischen Mann und Frau---sie betont ihn.

自信的女人不会模糊男人和女人之间的区别——她会强调它。

Influencer und Influencerinnen zeigen sich selbstbewusst mit Kippe, bekommen dafür teils sogar Anerkennung.

网红自信地展示自己的香烟，一些人甚至因此得到了认可。

Diese fünf Tipps für ein sicheres Auftreten beim Vortrag habe ich für dich.

我为你准备了这五个自信演讲的技巧。

Habt ihr noch Tipps für sicheres Auftreten?

你们有什么自信演讲的提示吗？

In " Minna von Barrenhelm" steht eine eigenständig denkende, selbstbewusste Frau im Mittelpunkt.

在《明娜·冯·巴尔赫姆》中，重点表现的是一个思想独立、自信的女性。

Du bist kommunikationsstark und hast ein sicheres Auftreten? Behaupten kann das ja jeder.

您是否拥有过硬的沟通能力和自信的举止？任何人都可以这样。

Und ich kann in Ruhe und Selbstsicherheit meinen Vortrag zu Ende halten.

而我可以平静而自信地完成我的报告。

Der König schwieg, und die stolze Dame grinste voll Zuversicht.

国王继续沉默，这位骄傲的女士自信地笑了。

Sogar von selbstbewussten und emanzipierten Frauen, die sich für Geschlechtergerechtigkeit einsetzen.

甚至是那些标榜性别平等，显得既自信又已经解放的女性嘴里。

So hat TikTok die Studie ganz selbstbewusst genannt.

这就是TikTok相当自信的叫法。

Generell hilft ein gutes Selbstbewusstsein, die Grundüberzeugung, dass man selbst für andere ein Geschenk ist.

一般来，（拥有）良好的自信心是有帮助的，基本信念是：自己是别人的礼物。

Teresa hat mehrgelesen als sie alle, mehr über das Leben erfahren, aber sie wird sich dessen nie bewußt sein.

他们读的书他们多，对生活的了解也不他们透彻，但她自己从未意识到这些。自学者和学生的区别，不在于知识的广度，而在于生命力和自信心的差异。一到布拉格，就满怀激情投入到新生活之中，但这份感激既高涨又脆弱。她好像总害怕有一天人们会对她：“这里不属于你！回到你原来的地方去！”她生活的全部渴望系于一线：托马斯的声音。正是这声音让那羞怯地深藏在体内的灵魂升腾起来。

Mit diesen zeigen wir insbesondere Autorität und Dominanz, verraten allerdings auch leicht, wenn wir uns unsicher fühlen.

利用手臂可以展示出我们别的权威和优势，但也很容易透露出我们的不自信。

Ein packender Gerichtsfilm um eine selbstbewusste Schriftstellerin, die des Mordes an ihrem Mann bezichtigt wird.

一部扣人心弦的法庭电影，讲述一位自信的作家被指控谋杀了她的丈。

Ulrike Barth betont, es sei ihr wichtig, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.

Ulrike Barth 强调， 提高学生的自信心对她来很重要。

Aber gerade eine selbstbewusste Selbsteinschätzung ist wichtig, damit die Mädchen keine Abneigung gegenüber Naturwissenschaften entwickeln.

但恰恰是自信的自我评估很重要，这样女孩子才不会厌恶科学。

Ich erlebe eine selbstbewusste und ernsthafte Partei.

我经历了一个自信而严肃的派对。

Der selbstbewusste Gouverneur könnte ihm bald in die Quere kommen.

自信的州长可能很快就会妨碍他。

Diese hatte sich Ende der 60er als Filmgenre entwickelt und spiegelte das afroamerikanische Selbstbewusstsein wider.

这在 60 年代末发展成为一种电影类型，反映了非裔美国人的自信。