Oben runter, jetzt ist es an beiden Seiten eingehakt.

自上而下，现在两边都钩住了。

Das ist ein Geschenk von oben nach unten.

这是一份自上而下的礼物。

Die Gegner der von oben eingesetzten Reformer sind ebenfalls höchst einflussreich.

自上而下的改革者的反对者也极具影响力。

Der Politikerin schwebt eine Finanzierung durch eine stärkere Umverteilung von oben nach unten vor.

这位政治家设想通过更大的自上而下的再分配来筹集资金。

Deshalb ist es viel besser, einen Ansatz von unten nach oben, statt von oben nach unten zu wählen.

因此，选择自下而上的方法，而非自上而下，更为妥当。

Am nächsten Morgen direkt ohne Umwege mit der ersten Aufgabe anfangen und die Liste von oben nach unten konsequent abarbeiten.

次日清晨直接开始，不绕弯子，从第一项任务入手，并自上而下逐一完成清单。

Und da steht, eine neue russische Idee zu entwickeln, Patriotismus und Reformen von oben und Demokratie sei nur eine Fußnote.

因此， 重点在于发展一种新的俄罗斯理念，即自上而下的爱国主义和改革， 而民主仅是附注。

Wir können Goldnanopartikel sogar relativ leicht selbst herstellen, aber nicht indem man Gold zerkleinert, das wäre ein sogenannter Top-down-Prozess, sondern in einem sogenannten Bottom-up-Prozess.

甚至可以自己相对容易地生产金纳米粒子， 但不是通过粉碎黄金，即所谓的自上而下的过程， 而是在所谓的自下而上的过程中。

Ethisches Handeln könne nicht nur von oben herab organisiert werden, ist von Jeinsen überzeugt, es müsse auch vom Berufseintritt an von unten her wachsen.

道德行为的培养不仅需要自上而下的组织，还必须从职业生涯伊始就自下而上地培育。

Erling Haaland war, glaube ich, ein gutes Beispiel, um mal zu sehen, dass das nicht quasi von oben herab diktiert wird an den Spieler.

埃尔林·哈兰德， 认为， 是一个很好的例子，可以说明这并非是自上而下强加给球员的。