Auch ein blasser Tang dann und wann ist ganz normal.

偶尔苍白也是完全正常的。

Ich erblasse über das, was du sagen willst.

一想到你想说的那些话，我便会苍白。

Tag für Tag wurde seine Miene finsterer.

一天天过去，国王的越来越黑。

Die Stiefmutter und die beiden Schwestern erschraken und wurden bleich vor Ärger.

继母和两个姐姐震惊到发白。

Auf einmal erbleichte sie und fiel wie tot zur Erde.

突然她苍白，一样倒在地上。

Ein Bild machte diesen bleichen Menschen bleich.

一个意象使这苍白的人败。

Diesen Ursachen muß ich die wunderbaren Grimassen zuschreiben, in die ich mehrere Frauenzimmer ausbrechen sah.

这就难怪好些姑娘一时都吓得大变。

Kat gurgelt plötzlich und wird grün und gelb.

突然，卡特发出呼噜声，青绿。

Schön war sein Nachen auf der Welle, weiß seine Locken vor Alter, ruhig sein ernstes Gesicht.

他的鬈发已雪白，是和悦敦厚。

Der Wind ist frisch und kühl, die fahle Stunde macht unsere Gesichter grau.

风又清又冷。在这凄清的时辰里，我们的愈加暗。

Auf den Brustwehren, in den Unterständen, wo sie gerade waren, standen und lagen die Leute mit blauen Gesichtern, tot.

靠着胸墙的，钻地道的。他们本来动着，突然就僵在原地，或站或躺，发青，掉。

Doch nun erscheint Tjaden, mit roten Flecken im Gesicht.

这时，加登来，泛红。

Johanna stand stolz und blass da und biss sich in den Daumen, dass er blutete!

约翰娜苍白地僵直站着，咬着她的拇指，都咬出血！

Alice sah auf, und da stand die Königin vor ihnen, mit über der Brust gekreuzten Armen, schwarzblickend wie ein Gewitter.

爱丽丝抬起头来，发现王后站在她们面前，交叉着胳膊，阴沉得大雷雨前的天一样。

Kalt und bleich lag der Kaiser in seinem großen, prächtigen Bett.

皇帝躺在他的华丽大床上，惨白。

Werthern hatte man auf das Bett gelegt, die Stirn verbunden, sein Gesicht schon wie eines Toten, er rührte kein Glied.

维特已被放到床上，额头扎着绷带，已成．四肢一动不动。

Man steht oder sitzt nicht, hat sich das Gesicht verleert.

人站着或坐着不动，变得苍白。

Sie ist vorangeflogen und Herr Schmidt ist mit verkniffenem Gesicht hinterhergerannt.

她飞在前面，施密特先生紧随其后，紧绷。

Das Gesicht der Pförtnerin hellte sich auf.

搬运工的一亮。

Sein Gesicht ist blass, seine Augen geschwollen.

他的苍白， 眼睛肿。