Es war ihm, als ob etwas auf seiner Brust säße.

他觉得自上压着什么东西。

Ich möchte mir oft die Brust zerreißen und das Gehirn einstoßen, daß man einander so wenig sein kann.

人对人竟如此没有意义，一想起来我敲打自，恨不得砸碎自袋。

Sieh, ich habe kein Herz in der Brust!

但，我里没有心脏！

Käme dein Vater mit denen drüben, du würdest nicht zaudern, ihm die Granate gegen die Brust zu werfen!

这时，哪怕敌军中有自亲生父亲，我们也会不迟疑地将手榴弹掷向他！

Dann legen Sie den Brustkorb frei, überstrecken den Kopf und überprüfen durch hören, sehen, fühlen, ob die Person atmet.

接着您得让他暴露出来，使头颈伸直，通过听、看、感受来检查，这人是否还有呼吸。

" Oh du mein echter Sohn! " , rief der alte Fürst gerührt und sank an die Brust des Sohnes.

“哦，你才是我真正儿子！”，老国王非感动，扑倒在儿子里。

Ich stürzte mich auf den Derwisch und stieß ihm meinen Dolch in die Brust.

我冲向那位僧人，将匕首刺入他。

Sie würden lügen, um dem iranischen Volk einen Dolch in die Brust zu stoßen.

他们会撒谎刺伤伊朗人民。

Zwei Seelen, ach, wohnen in meiner Brust.

两个灵魂，唉，住在我里。

Endlich! Endlich! An meiner Brust! Fühl ich dich wirklich? Seh' ich dich selber?

终于！终于！啊我！我真感受到了你吗？我真看到了你吗？

So zeigte er Herakles seine breite Brust, worauf dieser einen zweiten Pfeil ihm schickte.

它那宽阔无保留地展示在赫拉克勒斯面前，赫拉克勒斯随即朝它射出了第二支箭。

Kaum war Elisa untergetaucht, setzte sich die eine Kröte in ihr Haar, die andere auf ihre Stirn und die dritte auf ihre Brust.

就在她下水后，一只癞蛤蟆坐在了她头上，第二只坐在她额头上，第三只坐在了她上。

" Ringen! " , sprach der Junge, worauf der Drache ihn mit seine Pranken packte und bis an die Brust in die Erde rammte.

“摔跤！”，少年说，于是龙用爪子抓住了他，把他仍到了地上，还一直按着他。

" Wo aber in aller Welt hast du denn dein Herz, wenn du es nicht in der Brust hast? " , fragte die junge Braut.

“如果你里没有心脏，那你心脏在世界上哪一处？”，小新娘问。

Aureliano Segundo kehrte mit seinen Truhen nach Hause zurück, überzeugt, nicht nur Ursula, sondern alle Einwohner Macondos warteten darauf, daß der Regen aufhöre, um zu sterben.

奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 捧着回到家中，他确信不仅乌苏拉，而且马孔多所有居民都在等待雨停息。

Dein Angesicht war gleich der Sonne nach dem Gewitter, gleich dem Monde in der schweigenden Nacht, ruhig deine Brust wie der See, wenn sich des Windes Brausen gelegt hat.

你容颜是雨后丽日，如静夜月亮；你呼吸均匀，是风平浪静海洋！

Arcadio fand kaum Zeit, die Brust zu blähen und den Kopf zu heben, ohne zu begreifen, woher die glühende Flüssigkeit floß, die ihm die Oberschenkel verbrannte.

阿卡迪奥几乎来不及挺起抬起头，却不明白那些灼伤他大腿发光液体是从哪里流出来。

Erhebt eure Herzen, meine Brüder, hoch! höher! Und vergesst mir auch die Beine nicht! Erhebt auch eure Beine, ihr guten Tänzer, und besser noch: ihr steht auch auf dem Kopf!

我弟兄们，昂起你们吧，高些! 更高些! 也不要忘记 你们脚! 也提起你们脚吧，你们这些出色舞蹈者，如果你们 也会头手倒立，那就更好了!

Wie in einer Traumerinnerung sah sie sich als kleines Mädchen mit ihrer Truhe, dem hölzernen Schaukelstühlchen und einem Sack, dessen Inhalt sie nie gesehen hatte, das Haus betreten.

仿佛在梦中，她看到自以一个小女孩身份走进屋子，手里拿着她、木制摇椅和一个她从未见过东西麻袋。

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

他父亲握紧拳头，一副恶狠狠样子，仿佛要把格里高尔打回到房间里去，接着他又犹豫不定地向起坐室扫了一眼，然后把双手遮住眼睛，哭泣起来，连他那宽阔都在起伏不定。