Der Übermensch stellt einen Menschen dar, der sich von der Lehre des Christentums abgewendet hat.

超人代表一个背离督教教义的人。

Die Sünde, die man begeht, wenn man sich von Gott abwendet.

这是，人们犯下的罪，当人们背离上帝时。

Hitler macht den Versailler Vertrag schrittweise rückgängig.

希特勒一步步背离了《凡尔赛和约》。

Außerdem dürfen seine Gesetze von der Verfassung abweichen.

此外，通过的法律可以背离宪法。

Und was ist mit den Kinder Gottes, die abgefallen sind?

那些背离了上帝的孩子们又该如何呢？

Er stellte bereits einen Modernisierungskurs und eine Abkehr seines Landes von ultrakonservativen Religionsprinzipien in Aussicht.

已经承诺实施现代化进程，承诺的国家将背离极端保守的宗教原则。

Das bedeute jedoch keine Abkehr von der Zwei-Staaten-Lösung.

然而，这不意味着背离两国解决方案。

Beide Kandidaten haben eine Abkehr von der Politik der amtierenden Staatschefin Cristina Kirchner angekündigt.

两位候选人都宣布背离现任国家元首克里斯蒂娜尔的政策。

Die Romantik wendet sich von der aufklärerischen Vernunft ab.

浪漫主义背离了启蒙运动的理性。

Hunderttausende Mitglieder haben den beiden großen Kirchen in Deutschland im vergangenen Jahr den Rücken gekehrt.

数十万信徒在过去一年里背离了德国两大教会。

Und das ist etwas, das später dazu führt, dass sich Damien genau davon abwendet.

而这正是日后导致达米安彻底背离的原因。

Manchmal geht es leider nicht anders und bevor du dich selbst verbiegst oder deinem Weg widersprichst, solltest du die Notbremse ziehen.

有些时候很不幸的是，我们没有两全法；所以在扭曲自己或者背离自己的路之前，我们应该紧急刹车。

Dass man seinen eigenen Abgang aus dem Mainstream immer deutlicher merkt.

你越来越清楚地注意到自己与主流的背离。

Der griechische Ministerpräsident Kyriakos Mitsotakis nannte die geplanten Maßnahmen eine Abkehr von der Flüchtlingspolitik der Vorgängerregierung.

希腊总理里亚科斯·米佐塔斯称计划中的措施背离了前政府的难民政策。

Besser könnte man die Abkehr der Arabischen Liga von Syriens Revolutionären nicht auf den Punkt bringen.

Dscharba 说。 没有比这更好的方式来概括阿拉伯联盟对叙利亚革命者的背离了。

Der hat gesagt, der prinzipiell Abweichende könne nicht als Bürger behandelt werden, sondern müsse als Feind bekriegt werden.

说，凡是背离原则的人， 不能当公民对待，而要当敌人对待。

Du kannst dich von deinem Geschick abwenden und mit ihr fortziehen, vergebens Frieden suchend, solange du lebst.

只要你活着，你就可以背离你的命运，带着它走，徒劳地寻求和平。

Da antwortete der getreue Johannes: " Ich will ihn nicht verlassen und will ihm mit Treue dienen, wenn es auch mein Leben kostet."

“我永远不会背离，即使付出我的生命，我也会忠诚地侍奉。”

Sie sind eine religiöse Minderheit, die gewaltsam unterdrückt wird und Paulus befürchtet, dass sie sich von Jesus abwenden, wenn es schlimmer wird.

们是受到暴力压迫的宗教少数群体，保罗担心如果情况变得更糟，们会背离耶稣。

Pekings Vision würde die Welt wegführen von den universellen Werten, welche die Voraussetzung für den Erfolg der vergangenen 75 Jahre gewesen seien.

北京的愿景将引领世界背离过去 75 年来作为成功先决条件的普世价值观。