Denn je mehr Menschen zusammenkommen, desto schneller kann sich die Krankheit ausbreiten.

因为人聚集越多，传播疾病速度就越快。

Ein gestaffelter Schulbeginn würde dafür sorgen, dass weniger Schüler aufeinandertreffen.

错开上学时间可以保证聚集学生数量减少。

Für de Coubertin waren die Spiele das ideale Mittel um junge Menschen aus aller Welt zusammenzubringen.

对于顾拜旦来说，运动会是将世界各地年轻人聚集在一起方式。

Weit drinnen im Walde, wo die Schar der Arbeiter tobte, standen Waldemar Daa und seine Töchter.

在森林中心，在工人聚集地方，瓦尔德玛•多伊和他女儿们在那里。

Als sich das Universum dann ausdehnte und entwickelte, haben sie sich um die Schwerkraft von Galaxien grupppiert.

然后，随着宇膨胀和演化，它们聚集在星系引力周围。

Aus allen Ländern kamen Reisende in der Stadt des Kaisers und bewunderten das Schloss und den Garten.

世界各地游者们听到这个故事聚集到了皇帝，叹着皇宫和御花园壮观美丽。

Darauf würde es jetzte ankommen, und damit das glaubhaft rüberkommt, schart die neue Chefin, die Verlierer um sich.

重要是，为了让这一目标实现更为可信，落败者聚集在新党主席身边。

Mit der guten Qualität seines Spielzeugs hat sich Ole trotz aller Schwierigkeiten zügig eine treue Fanbase in Dänemark aufgebaut.

即使困难重重，奥莱生产高质量玩具还是很快就聚集了自己忠实粉丝群。

In einer Gewerkschaft haben sich viele Menschen, die arbeiten, zusammengeschlossen.

许多工作人聚集在一起组成了一个工会。

Und genau deswegen haben sie sich in der Hauptstadt versammelt.

而这也正是他们聚集在原因。

Die ersten sesshaften Völker setzten tonnenschwere Findlinge zu Steinkreisen wie Stonehenge zusammen.

第一批定居人们聚集了重达数吨巨石，形成像巨石阵这样石圈。

Denn hier kommen Menschen aus 25 Ländern zusammen.

因为来自25个国家人们聚集在这里。

Oben in der Wolke sammeln sich vor allem die positiv geladenen Teilchen.

最重要是，带正电粒子聚集在云顶部。

Sie kann Menschen zusammenführen, die anders sind.

它可以将不同人聚集在一起。

Nach dem Krieg wurde er ein Ort für Musiker, Fotografen und Medienschaffende.

战后，它成为音乐家、摄影师和媒体专业人士聚集地。

Auch vor ihrer Schule hatten sich Randalierer versammelt.

暴乱者也聚集在他们学校门前。

Immer mehr Menschen kommen, um gemeinsam traurig zu sein.

越来越多人聚集在一起悲伤。

Etwa 1000 Klima-Aktivisten und Interessierte kommen dort zusammen.

大约 1,000 名气候活动家和感兴趣团体聚集在那里。

Dennoch kam nicht genügend Geld zusammen – das Projekt stand auf der Kippe.

然而，没有足够资金聚集在一起——该项目正处于边缘。

Überall auf der Welt treffen sich Menschen, um den Würfel in verschiedenen Disziplinen zu lösen.

世界各地人们聚集在一起解决各个学科魔方问题。