Ich kann zu ihm keinen Konnex finden.
我无法跟他接触(或取得联系)。
Die verschiedenen Zweige der Volkswirtschaft sind unlösbar miteinander verkettet.
国民经济各部门是不可分割地联系在一起的。
Zwischen Lungenkrebs und Rauchen besteht ein enger Zusammenhang.
肺癌和吸烟有着密切的联系。
Er ist mir aus den Augen gekommen.
我失去了他的联系。
Zwischen Traum und Realität besteht eine Kommunikation.
在梦间存在着某种联系。
Ich habe ihn aus den Augen verloren.
我他失去联系了。
Bei eventuellen Fragen wenden Sie sich bitte an die relevante Abteilung.
如果您有疑问请联系相关部门。
Ich will deine Telefonnummer notieren, um mit dir in Kontakt zu bleiben.
我想记下你的电话号码，以便你保持联系。
Die Verbindung der beiden Aspekte ist ihm nicht gelungen.
他未能把两种观点联系起来。
Die Dinge stehen in einem ursächlichen Zusammenhang.
这些事物间存在着一种因果联系。
Mit ihm verbindet mich eine jahrelange Freundschaft.
多年的友谊把我和他联系在一起。
Harte Schicksalsschläge haben die beiden Menschen nur noch enger zusammengekettet.
沉重的命运打击使这两个人更加紧密地联系在一起了。
Ich stehe mit meiner besten Freundin in Kontakt.
我和我最好的朋友保持联系。
Er hat eine Sache mit einer anderen kombiniert.
他把某一事物另一事物联系了起来。
Der Name des Architekten ist mit den großen Bauwerken seiner Zeit verknüpft.
这位建筑师的名字是和他那个时代的伟大建筑物联系在一起的。
Der Künstler darf die Fühlung mit dem Volk nicht verlieren.
艺术家不能人民失去联系。
Ich melde mich nach der Reise bei dir.
我旅行回来你联系。
Das Telefon ist ihre einzige Verbindung zur Außenwelt.
电话是他们外界的唯一联系。
Wir waren gute Freunde, aber wir haben den Kontakt verloren.
我们是好朋友，但我们失去了联系。
Während des Sturmes war keine Kommunikation zwischen Festland und Insel möglich.
风暴期间陆地和岛屿间没有联系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ich wollte euch anrufen, konnte euch aber nicht erreichen.
我想要给你们打电话，但是没能联系上。
Wir telefonieren! Hab viel Spaß heute Abend bei der Party.
我们电话联系！祝你在今晚派对上玩得愉快。
Wir bleiben in Kontakt und führen weitere Diskussion über unserer Zusammenarbeit.
我们保持联系，再和你们进一步洽谈我们合同。
Es ist eben alles mit allem verbunden.
一切都是联系在一起。
Doch es ist Teil einer Welt, die das Leben im Wald im Innersten zusammenhält.
它却是另一个世界一部分，这个世界将林中生命紧紧联系在一起。
Weit weg, ohne Kontakt zu deinem Bienenstock und deinen Freunden.
不许和你蜂房还有朋友们联系。
Je nach Rückmeldung verändert das Netzwerk die Verbindungen zwischen den Neuronen.
经过反馈，网络会改变和神经元之间联系。
Die Zukunft Deutschlands ist bei all dem untrennbar mit der Zukunft Europas verbunden.
德来语欧洲来，有着千丝万缕联系。
Die Bank steht im engen Kundenkontakt und berät die Kreditnehmer intensiv.
银行与客户保持密切联系，为借款人提供深入建议。
Und es tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe.
“我当时就应该听你。抱歉我没有联系你。
Nach dem Studium ist meine Beziehung in die Brüche gegangen.
上了大学以后，我和我朋友们就失去了联系。
Der gemeinsame Protest bietet jetzt nen Anlass, sich untereinander noch mehr zu vernetzen.
现在共同抗议给殖民地之间互相联系提供了机会。
Wir sehen uns nächsten Donnerstag, Freunde der Sonne, bleibt sicher.
下周四再见，热爱阳光朋友，保持联系。
Für den linearen Zusammenhang zwischen Alkohol und Demenz haben sich die wenigsten interessiert.
几乎没什么人对饮酒量与痴呆之间整个线性联系感兴趣。
Wie in Regel 2 besprochen, kommt es hier stark auf den Kontext an.
正如规则2中所讨论，联系实际背景非常重要。
Die genau Bedeutung, musst du dir natürlich aus dem Kontext erschließen.
更确切含义，你必须联系情景推断。
Dann schreibe ich mir hier, auch daneben, was für eine Eselbrücke habe ich denn gemacht.
那我就在这里写，也就是我自己建立联系。
Wenn man es überspitzt sagt, dann hängen auch Bier und Bürokratie, also Verwaltung zusammen.
稍微夸张一点地说，啤酒和行政机构，即行政管理，也是有联系。
Es ist nicht so leicht, Kontakt zu bekommen.
所以跟他们建立联系就没那么简单。
Aber es ist vielleicht ratsam den Kontakt ein bisschen mehr nach deinen Vorstellungen zu gestalten.
但可以按自己意愿自主控制和他们联系。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
他的
间存在着某种
疑问请
派对上玩得愉快。
蜂玛雅
来语欧洲
