Der Barkeeper zuckte mit den Schultern und polierte weiter die Gläser.

酒保耸了耸肩，继续擦拭杯子。

Der Bildhauer hatte nicht zugehört und zuckte verlegen mit den Schultern.

雕塑家根本就没有听她说什么，窘迫地耸了耸肩。

(schüchtern) Du, Anna, vermisst du mich, wenn … wenn ich mal nicht da bin, meine ich.

（耸肩）Anna，如果...如果这儿了，你会思念吗？

Aber wusstest du, dass du an der Ausprägung des Schulterzuckens erkennen kannst, ob der andere gerade lügt?

但你是否可以从耸肩的动作中看出来对方是否撒谎呢？

Unglücklich zuckt die 45-Jährige mit den Schultern.

幸的是，这位45岁的老人耸了耸肩。

Die heutige Zinserhöhung kommentiert man mit einem Schulterzucken.

今天的加息引发了人们的耸肩。

Der Unternehmensmanager zuckt mit den Schultern.

公司经理耸耸肩。

Im Büro von Bürgermeister Stefan Scheddin landen all die Bauanfragen, die er meist mit einem Schulterzucken abweisen muss.

市长Stefan Scheddin的办公室收到所有建筑请求，他通常得耸耸肩拒绝。

300 Millionen US-Dollar im Jahr, um dem Plastikmüll in Afrika und Asien beizukommen - Umweltwissenschaftler Andreas Gies zuckt die Achseln.

每3亿美元用于解决非洲和亚洲的塑料垃圾问题 - 环境科学家Andreas Gies耸耸肩。

Manchmal fühle ich mich steif in meinen Schultern und Nacken, vielleicht weil ich oft mit den Schultern zucke.

小林：有时候会觉得肩膀和脖子僵硬，可能是因为经常耸耸肩。

Frau Müllers Lächeln wich erneut einem besorgten Ausdruck und sie schaute zu Herrn Heinrich, der mit den Schultern zuckte.

穆勒太太的笑容又变成了担忧的表情，她看着海因里希先生，海因里希先生耸了耸肩。

Er streckte sich lediglich auf dem Bänkchen und zog die Schultern ein, als Pater Nicanor sich mitsamt dem Stuhl, auf dem er saß, vom Boden zu erheben begann.

他只是长凳上伸了个懒腰，耸了耸肩，这时尼卡诺神父开始从地板上站起来，他坐着的椅子。

Sawatzki zuckt resigniert mit den Schultern, nennt lieber Gegenmodelle wie das System in Großbritannien, wo Einnahmen und Ausgaben der Parteien  spätestens nach sechs Monaten der " Election Commission" gemeldet werden müssen.

萨瓦茨基无奈地耸了耸肩，更愿意举出反模式， 比如英国的制度，政党收支最迟六个月后必须向“选举委员会” 报告。

Wenn du da niemanden irgendwie mal ans Telefon kriegst, der wirklich was zu sagen hat, aus der Schulter zuckt und sagt, da können wir nichts machen, die erreichen wir ja nur per E-Mail.

如果你无法以某种方式电话中联系到一个真正有话要说的人，他耸耸肩说，们对此无能为力，们只能通过电子邮件联系他们。

Dann frag ich mal andersrum: Kann es sein, dass Sie als CDU in Sachsen-Anhalt, die ja viele Probleme mit der konkurrierenden, sehr starken AfD hat, dass Sie es sich nicht mit dem rechten Rand verscherzen wollen?

迈耶：然后反过来问：作为萨克森 - 安哈特州的基民盟，它与竞争非常强大的AfD有很多问题，难道你想与右翼边缘人耸耸肩吗？

Also du und ich, wir sitzen da und rollen mit den Augen und zucken mit den Schultern, das wäre uns ja niemals einen Tweet bei X wert zu sagen, alter weißer Mann, der Dreck sagt jetzt, oder?

所以你和坐那里翻白眼、耸肩，这根本值得发推？