An dem einen Ufer stehen Wolkenkratzer, an dem anderen sind die Gebäude aus der Kolonialzeit.

在黄浦江一岸耸立着摩天楼，另一岸则是殖民地建筑。

Die Köpfe und die Gewehre ragen aus dem weißen Nebel, nickende Köpfe, schwankende Gewehrläufe.

人头步枪耸立在白雾中，头影枪管上下蹿动着。

Die Gipfel erheben sich hoch mit steilen Hängen.

山峰高高耸立，坡度陡峭。

Drei hohe Steinpfeiler erhoben sich wie weiße Türme, aber die verbindenden Balken waren längst verrottet und herabgefallen.

三根高石柱像白塔一样耸立，但连接梁柱早已塌。

Ich erkenne die charakteristische Linie des Dolbenberges, diesen gezackten Kamm, der jäh abbricht, wo der Scheitel des Waldes aufhört.

我认识多尔本山独特地貌。它像把锯齿状梳子，陡峭地耸立在森林枝端。

Groß ragen die Pappeln in das Dunkel und rauschen.

高白杨树沙沙作响，耸立在黑暗中。

Über der rechten Ecke des Schieferdaches strebt der grüne Domturm in das matte, weiche Blau des Abends.

石板瓦屋顶右侧角落上方，绿色教堂尖塔耸立在朦胧柔色夜空中。

Der Himmel ist blau, zwischen dem Laub der Kastanien ragt der grüne Turm der Margaretenkirche auf.

天很。栗树叶子间，耸立着玛格丽特教堂绿色塔楼。

Im Zentrum erhob sich ein gigantischer Berg.

中央耸立着一座巨山峰。

Ein riesiger Baum, der alle umliegenden Hochhäuser locker überragt.

一棵巨树，轻易地耸立在周围所有高楼厦之上。

Nur noch der massive Baumstumpf ragt empör.

只有巨树桩令人厌恶地耸立。

Über dem sechseckigen Marmorbecken erhebt sich ein ebenfalls sechseckiger Brunnenpfeiler.

六角形喷泉柱耸立在六角形理石盆之上。

Es sind riesige Flammen, die über die Hügel ragen.

这是耸立在山丘上巨火焰。

Wenn euch das bekannt vorkommt, ihr das Gefühl habt, ah, da türmt sich ein riesiger Lernberg vor euch auf.

如果你听上去很耳熟，如果你有这种感觉，啊，一座学问山耸立在你面前。

Und trotzdem bin ich es, die in dieser Stadt am Hafen steht, und alles andere überragt

然而， 是我站在这座城市港口，耸立在一切之上。

Wo der Esgalduin herabfloss, Neldoreth von Region scheidend, erhob sich mitten im Walde ein felsiger Berg, den Flusslauf zu Füßen.

在埃斯加尔杜因河流下地方，将内尔多雷斯与该地区分开，在森林中央耸立着一座岩石山，河脚下就是河流。

Die Schotterpiste aus dem Reservat eine Straße zu nennen, wäre sehr wohlwollend. 30 Kilometer entfernt türmt sich das Hauptkraftwerk von Belo Monte auf.

将保护区碎石路称为道路将是非常仁慈。30公里外，贝洛蒙特主要发电厂耸立在地上。

Vor ihnen lag das undurchdringliche Tor, ein großer dunkler Bogen zu Füßen des Berges, und darüber erhob sich tausend Fuß hoch ein Felsen.

在他们面前是那扇坚不可摧门，山脚下有一个巨黑色拱门，上面耸立着一块一千英尺高岩石。

In der Morgendämmerung prangt der mächtige Löwe hoch im Süden, begleitet von Bootes und Jungfrau – zudem steht der Große Wagen fast im Zenit.

黎明时分， 强狮子在南方高高耸立，伴随着牧夫座处女座 - 北斗七星几乎处于顶峰。

Denn sein Thron stand in Herrlichkeit auf dem Gipfel des Taniquetil, des höchsten von allen Bergen der Welt, der am Rande des Meeres aufragt.

因为他宝座荣耀地矗立在塔尼克提尔山顶上，塔尼克蒂尔是世界上最高山峰，耸立在海边。