Oft steht nicht einmal NSDAP auf den Plakaten, sondern nur Hitler.

通常在海报上写的不是纳粹党，是希特勒。

Dann heißen sie nicht mehr Kartoffeln, sondern Pommes frites.

人们不再将之称之为土豆是叫做薯条。

Aber wir bezeichnen damit nicht eine dicke Person, sondern wir benutzen es als Anrede.

但是我们不用这个词来描述个人，是用作个称呼。

Im Expressionismus wird nicht die sichtbare Realität abgebildet, sondern die innere Wahrnehmung zum Vorschein gebracht.

表现主义不描写可见的现实，是使内心的感知显露出来。

Ein Referat ist kein Monolog, sondern eine Kommunikationsform mit dem Publikum.

演讲不是独白，是个与众的交流形式。

Es geht um mehr als Sicherheit, es geht darum, sich wohlzufühlen.

这不仅仅是，是感觉舒适。

Und nicht nur ein bisschen frech, sondern sehr frech – rotzfrech eben.

且不只是点失礼，是非常失礼——也就是厚颜无耻。

Aber das Glas ist definitiv kein Kölschglas, sondern ein Altglas.

但这酒杯绝不是科隆酒杯，是老啤酒用的酒杯。

Keine geborene, sondern angelernte Bundesdeutsche? Keine geborene, sondern angelernte Europäerin?

并非天生的，是习得的联邦德国人？并非天生的，是习得的欧洲人？

Wir sind eine Demokratie. Wir leben nicht von Zwang, sondern von geteiltem Wissen und Mitwirkung.

我们是民主社会。我们的生活不受逼迫，是与知识和知识的力量同行。

Oh je, das ist keine Brücke, das ist eine Rutsche.

哎呦，这不是桥，是个滑坡啊。

Ein Grashüpfer? Warum macht er nicht Musik wie Flip, sondern Lärm?

这蚂蚱为什么不能像福利普那样演奏音乐，是噪音呢？

Nicht unbedingt die Tiere selber, aber der Anbau des Futters.

不定是动物自身，是饲料的栽培。

Hochzeiten waren in der Regel keine Liebesheiraten, sondern Zweckverbindungen.

那时候的婚姻通常不是爱情婚姻，是利益联姻。

Und tatsächlich ist das nicht mal eine neuere Entwicklung, sondern schon seit Jahrhunderten der Fall.

事实上，这并不是什么新趋势，是几个世纪以来直如此。

Natürlich greift sie nicht zu echtem Honig, sondern zu netten Worten und Komplimenten.

她当然不是拿真的蜂蜜，是用漂亮话和奉承话。

Ich mach das nicht mit den Fingern, ich mach das mit der Handfläche. - So.

我不是用手指，是用手掌。像这样。

Wie viele Sorgen verliert man, wenn man sich entschließt, nicht etwas, sondern jemand zu sein.

当个人不是决定做某事，是决定成为某人时，他会少掉多少忧虑啊。

Das Grundgesetz ist keine Bilanz, sondern ein Auftrag.

《基本法》不是份总结，是项使命。

Es ist nicht das Ziel, sondern der Kompass.

它不是目标，是指南针。