Jetzt bricht auch der Alte los - über unserm Kopf wird das Wetter zusammenschlagen.

—现在老头子也火啦！——咱们大难临头了！

Gott weiß, wie ich schlechter Mann zu diesem Engel gekommen bin!

上帝知道，我这坏老头怎么得到了你——我的天！

" Das wirst du, Alter, am besten wissen" , sagte die Frau zu ihm.

“那这只有你，老头子，你最清楚呀”，他的妻子对他说。

Albert, der sich endlich ins Gespräch mischte, trat auch auf des Alten Seite.

终于，阿尔伯特这时插话了，他坚决站在老头子一边，叫维特免开尊口。

Jetzt könnt ihr noch laufen, aber wenn der Alte euch erst unter dem Messer gehabt hat, seid ihr Krüppel.

你们现在还能跑。可要是让那老头儿动了刀，你们就变成了残废。

Das ist nämlich ein wissenschaftlicher Fimmel vom Alten. Er ist ganz wild auf jeden, den er dafür zu fassen bekommt.

这个老头儿是个科学狂人，对他能抓去手术的人一律十分野蛮。

Jawohl, der Alte hat sich selbst um die Ecke gebracht.

是的，老头子自己把自己搞死了。

Am andern Morgen läßt der Alte beide herunterholen und redet und schnauzt so lange auf sie ein, bis sie doch einwilligen.

第二天早上，老头儿叫人把他们带到楼下。又是劝说，又是呵斥，好说歹说，直到他们默许。

Ich würde selbst um sie werben, wenn sie einen Fünfziger möchte - Würdest du zu dem Schurken Vater nicht Sohn sein wollen?

她要肯嫁一个五十岁的老头，我自己还会去向她求婚哩——难道你就不肯做这无赖父亲的儿子不成？

– Das waren dem Gehirne spanische Dörfer, und ich empfahl mich, um nicht über ein weiteres Deraisonnement noch mehr Galle zu schlucken.

──我这话在老头子无异于对牛弹琴；为了避免闲扯下去再找气呕，我就告辞了。

Beim Aufrichten der Soyuz-Rakete einen Tag später erspähten Ingenieure den kleinen älteren Mann mit den schlohweißen Haaren unter den Zuschauern.

一天后， 当联盟号火箭升起时，工程师们在观众中发现了这位白发苍苍的小老头。

Mann! ich bezahle dir dein bißchen Flöte zu teuer - - und du gewinnst nicht einmal - auch du verlierst - verlierst vielleicht alles.

我说老头儿啊，为跟您学一点儿笛子，我付出的代价可太大了——而您竟一无所获——您也会输掉——也许输掉一切。

Gegenüber seinem jüngeren Kollegen tritt er permanent als Dickschädel auf und, ja, macht ein paar riskante Manöver im Rennen, das will ich hier nicht spoilern.

面对他的年轻搭档，他始终一副倔老头儿的姿态，并且，是的，在比赛中做出了一些冒险的操作，这里我不剧透了。

– Der alte M. ist ein geiziger, rangiger Filz, der seine Frau im Leben was Rechts geplagt und eingeschränkt hat; doch hat sich die Frau immer durchzuhelfen gewußt.

M 这个老头子是个吝啬到极点的人，一辈子把自己的老婆折磨和克扣得够呛，可她却非常有办法应付过来。

Also der schaut so jung aus und gut und daneben wirkt Robbie echt wie so ein Ein alter Mann, der halt extrem viel investiert hat, dass er nicht ausschaut wie ein alter Mann.

所以切斯尼看起来那么年轻、那么好，而罗比则真的像是一个老男人，他投入了太多来让自己看起来不像个老头。

Aber ich glaube, am Ende ist Gott auf keinen Fall eine Person, ein weißer Mann mit einem weißen Bart, sondern er ist eine Bedeutung, er ist eine Sinnhaftigkeit, er ist eine Kraft, sehr oft eine Kraft der Liebe.

但我认为，最终上帝绝非一个人，不是那个留着白胡子的白人老头， 而是一种意义， 一种赋予生命以意义的力量， 一种能量，常常是的力量。