Der Winter auf den Lofoten ist hart.

洛夫顿群岛上的冬天非常难熬。

Der Ausbruch war so gewaltig, dass 70% der Insel und des umliegenden Archipels zerstört wurden.

那次爆发如此猛烈，以至于摧毁了70%的岛屿及其周围群岛。

Der Rock'n'Roll erobert die britische Insel.

摇滚乐征服了不列颠群岛。

Bei den Prinzeninseln nur 20 km vor der Stadt bewegt sich die anatolische Platte derzeit nicht.

在距离城市仅20公里的王子群岛，安纳托利亚板块目前没有移动。

Außerdem leben eine halbe Million Deutsche in Spanien, natürlich an der Küste und auf den kanarischen Inseln.

此外，有50万德国人生活在西班牙，当然是在沿海地区和加那利群岛。

Vor den Kanarischen Inseln ist ein Schlauchboot mit Migranten gekentert.

一艘载有移民的小艇在加那利群岛倾。

Die Natur auf den Galapagosinseln ist einzigartig.

加拉帕戈斯群岛的自然风光是独一无二的。

Spitzbergen, wohl einer der kältesten und sichersten Orte der Erde.

斯瓦尔群岛，可能是地球上最寒冷和最安全的地方之一。

Aus Dankbarkeit über seine Rettung befreite König Georg III. die Cayman-Inseln von sämtlichen Steuern.

出于对他的救援的感激之情， 国王乔治三世免除了开曼群岛的所有税收。

Bislang ging die Katastrophenschutzbehörde der Inselgruppe von 2500 Vermissten aus.

到目前为止，该群岛的民防部门估计有 2,500 人失踪。

September mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 300 Stundenkilometern über die Bahamas hinweggefegt.

9 月，风速高达每小时 300 公里，哈马群岛。

Die Regionalregierung der Balearen rief wegen des Unglücks eine dreitägige Trauerzeit aus.

利阿里群岛地区政府因事故宣布为期三天的哀悼期。

Wir hoffen, dass das Schiff geborgen wird und nicht untergeht vor Ameland.

我们希望这艘船能够被打捞，并且不会在阿默兰群岛沉没。

Es ist wichtig, dass wir als Wattenmeer-Inseln Solidarität zeigen und den besten Ort akzeptieren.

重要的是，我们瓦登海群岛表现出团结并接受最好的地方。

Der deutsche Astronaut Alexander Gerst bereitet sich darauf gerade auf der kanarischen Insel Lanzarote vor.

德国宇航员亚历山大格斯特正在兰萨罗特岛的加那利群岛为此做准备。

Das Archipel Kiribati war lange bekannt als ein belebter, fruchtbarer Flecken Erde im Pazifik.

长期以来，基里斯群岛一直被认为是太平洋上一片繁华、肥沃的土地。

Die beiden Frachtschiffe waren gestern aus noch ungeklärter Ursache vor den ostfriesischen Inseln zusammengestoßen.

两艘货船昨天在东弗里斯兰群岛附近相撞，原因尚不清楚。

Einer der Staaten, bei dem sich die Folgen des Klimawandels zeigen, ist die Inselgruppe Tuvalu.

图瓦卢群岛是气候变化后果明显的国家之一。

Wir erklären euch, was sie auf den Kanarischen Inseln wollen.

我们向您解释他们在加那利群岛想要什么。

Rund 45.000 Geflüchtete haben ihr Ziel, die kanarischen Inseln, von Afrika aus erreicht.

约有 45,000 名难民从非洲抵达目的地加那利群岛。