Und nur weil etwas seltsam ist, hat das noch keine medizinische Aussagekraft.

仅仅因为罕，学上也没有什么说服力。

Das war zur damaligen Zeit nicht ungewöhnlich.

这当时并不罕。

Es gibt zwar Fälle von Koffeinvergiftungen, Notaufnahmen und sogar Todesfällen, aber die sind extrem selten.

咖啡因中毒、进入急诊室甚至死亡的案例时有发生，极为罕。

Heute ist das – auch im Sinne der Nachhaltigkeit – wesentlich seltener.

如今，这种情况——也是持续性意义上——更加罕。

Und daher sind solche Besuche nicht selten.

因此，这样的访问并不罕。

Ich habe die seltene Fähigkeit, Spuren alter Magie zu sehen.

我有一种罕的能力，可以看到古代魔法的流动。

Es gibt zwar extrem selten vorübergehende Nervenschwächen, selbstverständlich Schwellungen, Infektionen.

虽然极为罕，也会存短暂神经缺陷，当然还有肿胀，感染。

Also heiratet Albert 1919 kurzerhand seine Cousine, was zur damaligen Zeit übrigens nicht ungewöhnlich ist.

1919年，艾尔伯特与他的表姐结婚，这当时并不罕。

Das ist unüblich und gilt als unhöflich.

这十分罕，而且很没礼貌。

Tollwut ist eine seltene aber sehr gefährliche Infektion des Gehirns und der Nerven.

狂犬病是一种很罕非常危险的脑部及神经感染疾病。

Und ihre Tiere auch. Das ist seltsam. Von Weitem hört man nämlich Kuhglocken läuten.

他的奶牛也死了。这很罕。很远的地方竟然还能听他的牛铃声。

Diese Wortstellung ist auch eher selten und ich würde sagen, ein Spezialfall.

这个词序也是相当罕的，我觉得这是特殊情况。

Es ist also erst mal nicht ungewöhnlich, sich viele Gedanken zu machen.

因此，思考很多这件事并不罕。

Die trägt einen so seltenen Nachnamen, dass Martina Gutensohn einfach im Telefonbuch nachsieht und Glück hat.

她有一个如此罕的姓氏，以至于玛蒂娜·古滕索恩（Martina Gutensohn）只是电话簿中查找它并且很幸运。

Ebenfalls können Krankheiten die Darmtätigkeiten beeinflussen wie zum Beispiel MS. Das ist aber tatsächlich eher die Seltenheit.

疾病也会影响肠道活动，例如多发性硬化症。这种情况相当罕。

" leiden an" : Frau Schmidt leidet an einer seltenen Krankheit.

“leiden an”（患有… … 病）：施密特女士患有一种罕疾病。

Und das ist echt nicht so selten passiert.

而且它真的没那么罕。

Ungewöhnlich ist aber, dass Beethoven, obwohl er in den letzten Jahren seines Lebens fast gar nichts mehr hören konnte.

贝多芬的罕于他生命的最后几年里几乎完全丧失了听觉。

Das ist in der Welt der Ameisen extrem ungewöhnlich, nur die wenigsten der 16.000 Ameisenarten haben solche Superkolonien entwickelt.

这蚂蚁世界中极为罕；16000个蚂蚁物种中，只有极少数物种形成了这样的超级蚁群。

Da wir da draußen keine andere technologische Zivilisation entdecken können, könnte es sein, dass wir eine seltene Ausnahme sind.

既然我无法探测到其他的科技文明，那么我可能是一个罕的例外。