Wieder umsonst.Die Kanne leer, wie so oft.Umsonst gefrorn und gehofft, die halbe Nacht.

又是什么都没有。罐子还是空的，半宿饥寒交加，徒然期盼。

Denn nur die besten kommen ins Glas.

有最好的能装罐子。

Es ist der Plural von die Dose, also mehrere Gefäße, mehrere Dosen.

这是“Dose”（罐子）的复数形式，也就是多个容器，多个罐子。

Jetzt holte das Ungeheuer eine Schaufel, eine Lampe und einen großen Krug.

怪物又拿了一把铁锹、一盏灯和一个大罐子。

Jetzt holte das Ungeheuer eine Schaufel, eine Lampe und einen grossen Krug.

怪物又拿了一把铁锹、一盏灯和一个大罐子。

Füllt einfach Leitungswasser in Kanister und schickt sie rüber!

要把自来水装罐子里，然后把它们送去就可以了！

In einem 6.000 Jahre alten Topf mit Fisch- und Fleischresten fand man auch Senf.

人们还在一个有6000年历史的装有鱼肉和肉类残渣的罐子中发现芥末。

Und er füllt ihr davon ein bisschen was in ein Töpfchen ab.

他用一个小罐子给她倒了一些。

Das ist ein Wasserkanister. Er hat ein weißes Kreuz.

这是个水罐子。它上面有一个白色的十字架。

Die Früchte werden abgewogen und per Hand vorsichtig in 390 Gramm Gläser gelegt.

水果重，工人用手小心翼翼地把它们放入390克重的罐子里。

Wenn man die Gläser kühl und trocken lagert, sind sie so über ein Jahr haltbar.

如果把罐子存放在阴凉、干燥的地方，它们可以保存一年以上。

Ist die Rakete zu schwer, fliegt sie nicht, also können wir nicht einfach größere Tanks bauen.

如果火箭太重，它就飞不起来，所以我们不能简单地制造更大的罐子。

Aufzeichnungen von Cortes-Leugnern zufolge ließ der König 50 Krüge bringen und das Getränk in goldene Becher füllen.

根据科尔特斯反对者的记录，国王让人带来了50个罐子，并将饮料倒入金杯。

Zehn Jahre später gibt es unzählige Anbieter, die sich mit immer größeren Dosen und noch mehr Koffein übertrumpfen.

10年后，无数供应商互相超越，饮料的罐子越来越大，咖啡含量越来越高。

Die Leute trauten ihren Augen kaum, als der Melker lebendig und mit einem Kessel voller Geld ins Tal kam.

当挤奶工带着满满一罐子钱回到山谷里的时候，人们都不敢相信自己的眼睛。

Ja, neulich war da sogar ein alter Topf, der vor Schreck darüber niederfiel und sich in Stücke schlug.

是的，前几天甚至有一个旧罐子在惊恐中掉了下来，摔了个粉碎。

Er öffnete sein Glas und flößte der Fremden die Arznei ein.

他打开罐子，给这个陌生人喂了解药。

Dann zog er ein Glas hervor, das die erweckende Arznei enthielt, und hob den Deckel von Fatmes Sarg.

然后他拿出一个装了解药的罐子，掀开了法特梅的棺材盖。

Beim Dosenwerfen kann man auch etwas gewinnen.

你也可以通扔罐子来赢得一些东西。

Wie schauen Sie, wenn Sie alle Aufnahmen im Kasten haben?

当你把所有的子弹都装罐子里时， 你看起来怎么样？