Jetzt sprang auch der Junge schnell herbei und legte dem müden Hengstfohlen ein Zaumzeug an.

男孩迅速跳了出来，给小马套上了缰绳。

Jetzt lief der Junge hinzu und legte ihm das Halfter an.

少年赶紧跑上来给它套上缰绳。

Er ging hinunter in die Ställe des Fürsten, zäumte sein altes Ross Murva auf und ritt zum Tor hinaus.

走到国王的马厩，掏出缰绳，拴在自己的老马穆尔瓦身上。

Da kam der Knappe näher und führte die beiden Rosse an den Zügeln heran.

然后侍从走过来，手里拿着缰绳着两匹马。

160, mit Sattel, ohne Zaumzeug. - 130, mit.

160，带马鞍，不带缰绳。 - 130，与。

Es geht um die Frage Entmachtung der Länder, die Länder am goldenen Zügel des Bundes.

这是关于剥夺各州权力的问题，各州掌握着邦政府的黄金缰绳。

Auf alten Sternkarten ist er immer mit Zügeln in der Hand zu sehen.

在古老的星图上，总是可以看到手里拿着缰绳。

Er ärgerte sich vor allem über Kamar und zog an den Zügeln des Zauberpferdes.

对卡马尔特别恼火，拉动了神马的缰绳。

Es gibt auch Gewichtshilfen und Zügelhilfen.

还有重量辅助装置和缰绳辅助装置。

Dem Kutscher aber, der das Zaumzeug hielt, und in der Ecke schnarchte, lieh der Dieb einen Strick für die Hand.

那个着缰绳的人被拉进了角落，大盗放了一根绳子在手里。

Unter der höllischen Drei-Uhr-Mittagssonne glühend, wartete Florentino Ariza vor der Eingangstür, hatte aber die Zügel fest in der Hand.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 在三点钟地狱般的正午阳光下闪闪发光，在前门外等待，但手里紧紧握着缰绳。

Er gab dem König ein aus Ebenholz geschnitztes Pferd, das einen scharlachroten Sattel und goldenes Zaumzeug trug.

送给国王一匹乌木雕刻的马，马背上戴着猩红色的马鞍和金色的缰绳。

Etwa 10.000 Firmen bieten Dienstleistungen und Produkte für Pferde und Reiter an: Reitkleidung, Zaumzeug oder Sättel zum Beispiel.

大约 10,000 家公司为马匹和骑手提供服务和产品：例如， 骑马服装、缰绳或马鞍。

Saleh gab die Hoffnung jedoch nicht auf, auch nach der Amtsübergabe die Fäden nicht aus der Hand geben zu müssen.

不过，萨利赫并没有放弃希望， 即使在交接之后也不必放弃缰绳。

Da lachte der Mann und sprach: " Wie sollte das zugehen, du bist viel zu klein, um das Pferd mit dem Zügel zu leiten."

“怎么可能呢，你这么小，连缰绳都够不着。”

Auf der anderen Straßenseite war eine Primarschule, und die herausstürmenden Kinder zwangen den Kutscher, das Pferd fest an die Kandare zu nehmen, damit es nicht scheute.

街的另一边有一所小学，冲出来的孩子们强迫马车夫牢牢地拽住马的缰绳，以免它逃跑。

Gerade als der erste Reiter mit schwingendem Schwert und schnaubendem Ross Kamara erreichte, zog der Prinz am Zügel und erhob sich mit seinem Pferd in die Luft.

当第一个骑手带着挥舞的剑和一匹哼的骏马到达卡马拉时，王子拉动缰绳， 骑着的马升到空中。

Aber das war sehr gefährlich, denn wenn sie bei einem Unfall aus dem Wagen geschleudert wurden, hingen sie noch an den Zügeln und gerieten dabei leicht unter die Hufe der nachfolgenden Pferde oder wurden zu Tode geschleift.

但这很危险， 万一出了车祸， 们被甩出马车， 还挂在缰绳上，很容易被后面的马蹄夹住， 或者被拖死。