Aber nur den Riss abdichten, nicht das ganze Schneckenhaus zukleistern.

但只是把缝封住，而不是整个壳。

Auch nicht die Fingerzwischenräume und die Fingernägel.

手指之间的缝以及指甲也得仔细揉搓。

Kuang Heng stand auf, schaute sich die Wand genauer an und entdeckte einen Riss.

床，仔细查看墙壁，了一道缝。

Durch den Riss kam das Licht seines Nachbarn.

邻居家的光从缝里透过来。

Das ist eine lange Eisenstange, die vorne einen Spalt hat.

它是一根长铁棒，前端有缝。

Damit schlüpfte die kleine Gestalt in eine Bergspalte.

说着，小人影钻进了一道缝消失了。

Er fühlt sich im Strafraum relativ wohl, kleine Lücken und bewegt sich da rein.

他在罚球区内相对来说比较舒服，他能看到小的缝并朝那里移动。

Deswegen können Katzen auch durch die scheinbar engsten Stellen krabeln.

这也是猫猫为什么能通过看来很窄的缝的原因。

Also zunächst fließt die Flüssigkeit noch durch eine Lücke, die haben wir mal ein bisschen heller gemacht.

最初液体仍然通过一个缝流动，看来亮一点的部位。

Der geht aber nur bis zur Hälfte und da, wo der aufhört, kommt dieser Steg ins Spiel.

但它只有一半，在这个缝的终点边缘，这个“小路”登场了。

Davon erwachte endlich sein Vater und seine Mutter, liefen an die Kammer und schauten durch die Spalte hinein.

爸爸妈妈终于被吵醒了，他们来到储藏室，透过缝往里看。

Die Gelenke haben Zwischenräume; des Messers Schneide hat keine Dicke.

牛的关节有缝，而刀刃却薄的跟没有厚度一样。

Er nahm einen Messer und vergrößerte vorsichtig den Spalt, so dass mehr Licht in sein Zimmer fiel.

他拿来一把刀，故意把缝扩，这样有很多的光进到他的房间。

Hummer leben in Höhlen oder Felsspalten, die sie nachts zur Nahrungssuche verlassen.

龙虾生活在洞穴或岩石缝中， 它们在夜间离开这些地方觅食。

Durch einen Spalt im Vulkan gelangt die Lava dann nach oben.

然后熔岩从火山的缝中升。

Durch eine Lücke im Zaun kann man sehen, was dahinter passiert.

透过栅栏的缝，你可以看到栅栏后面生的事情。

Hier und da gibt's auch mal Wolkenlücken.

云层中也到处都有缝。

Und Fische mögen kleine Nischen und Höhlen.

鱼类喜欢小缝和洞穴。

Und sicherlich an allen Ecken und Enden gekürzt.

卢卡斯：而且肯定会在每个角落和缝处缩短。

Uns reicht jede noch so kleine Lücke zum reinkriechen.

任何缝，无论多小，都足以让我们爬进去。