Im Dunstkreis der Regierung wird viel gebaut, und doch gilt Berlin als grünste unter Europas Metropolen.

在政府影响力下建起了许多建筑，但柏林却是欧洲大都市中绿化最好。

Und Städte sollen begrünt und entsiegelt werden, damit sie mehr Wasser aufnehmen können.

城市将被绿化和开放，以便它们以吸收更多水。

Wissenschaftlich begleiten die Begrünung Klima-Experte Marco Schmidt und sein Team.

气候专家Marco Schmidt及其团队科学陪伴绿化。

Seine Bewegung hat sich zum Ziel gesetzt, graue Städte zu begrünen.

他运动为自己设定了绿化灰色城市目标。

Ausgenommen sind allerdings fünf Gärten, die  noch für den Döberitzer Grünzug weichen sollen.

然而，被排除在外是为 Döberitz 绿化带让路五个花园。

Die Deutschen sind offenbar so wohlhabend dass sich viele von uns selbst in den teuersten Lagen noch Gärten und Grünflächen leisten.

明显以看出，在这些地价城市中，德人还是能为绿化挣得一席之地。

Die Gemeinschaftsumgebung ist auch sehr gut, mit viel Grün und Sicherheitseinrichtungen.

公共环境也非常好， 有很多绿化和安全设施。

Hier ist die Sendung, unsere Stadt mit einer Diskussion zum Thema, begrünen auf eigene Faust.

这是节目，我们城市，关于这个话题讨论，你自己绿化。

Dann darf man Baumscheiben, also die Erde um den Baum, begrünen.

然后你以绿化树片，即树周围泥土。

Die Gemeinschaftsumgebung ist auch gut, mit gutem Grün, einem Kinderspielplatz und Fitnesseinrichtungen.

公共环境也很好，绿化良好，有儿童游乐场和健身设施。

Und die Aktion zeigt erste Erfolge: auf großen Flächen sprießt es wieder grün.

该活动已初见成效：大片地区再次绿化。

Zusammen mit mehreren Hilfsorganisationen hat das Land Usbekistan nämlich angefangen, Teile der Wüste zu begrünen, also zu bepflanzen.

乌兹别克斯坦与多个援助组织一起开始对部分沙漠进行绿化，即种植植物。

So bieten Stadtbegrünung und Parkbau den Bewohnern Freizeit- und Sporträume und verbessern das Lebensumfeld der Stadt.

城市绿化和公园建设为居民提供休闲运动空间，改善城市人居环境。

Anwohnervertreter: Nachbarn, lassen Sie uns das Problem der Gemeindegrünung diskutieren.

居民代表：邻居们，我们来讨论一下社区绿化问题。

Deshalb pflanzte Beuys 1982 auf der Kasseler documenta 7000 Bäume und forderte dabei: Stadtverwaldung statt Stadtverwaltung!

这就是为什么博伊斯在1982年卡塞尔文献展上种植了7000棵树，并要求：城市绿化而不是城市管理！

Dazu passen die Planungsideale, die Gehl mit Jane Jacobs und Ralph Erskine teilt: Entschleunigung, Fußläufigkeit, Klein-Maßstäblichkeit und viel Stadtgrün.

Gehl 与 Jane Jacobs 和 Ralph Erskine 分享规划理念与此相符：减速、步行距离、小规模和大量城市绿化。

Verbesserung des städtischen Mikroklimas und Reduzierung des städtischen Wärmeinseleffekts durch Begrünung.

-通过绿化改善城市小气候，减少城市热岛效应。

Die klimaverbessernde Senkrechtbegrünung, die ganze Giebelwand ist begrünt und soll auch das Klima verbessern, was von der Nachbarschaft bestätigt wird.

气候气候绿化，整个山墙是绿色，也是为了改善气候。这得到了邻居证实。

Und wir damit unsere eigene Bilanz grünen und hier in Ägypten weiterhin aus konventionellen Energiequellen Strom und Elektrizität produziert wird.

我们还绿化了自己资产负债表，在埃及，电力和电力继续由传统能源生产。

Ökologisierung der Stadt: -Fügen Sie grüne Vegetation in der Stadt hinzu, einschließlich Straßenbäume, Dachgärten und vertikale Begrünung.

4. 绿化城市： - 在城市中增加绿色植被，包括行道树、屋顶花园和垂直绿化。