Ein männlicher Erbe sichert die gesellschaftliche Stellung und den Besitz der Familie.

男性继承人确保整个家族社会地位和财产稳固。

Nur der legitime Nachfolger der Götter darf das Allerheiligste betreten.

只有诸法继承人才能进入圣殿。

Lilibet, wie sie von ihren Eltern genannt wird, ist plötzlich die unmittelbare Thronfolgerin.

莉莉贝特——她父母这么称呼她——突然成为王位直接继承人。

Er steht in der Erbfolge an erster Stelle.

是第一继承人。

Es gibt Gerüchte über Thrawns Rückkehr als Erbe des Imperiums.

有传言说索龙将作为帝国继承人回归。

Da starb der reiche Mann ohne einen Erben.

后来富人去世了，没有继承人。

Er hatte lange ohne Kinder gelebt, doch endlich wurde ihm ein Prinz geboren.

很长时间以来都没能生下继承人，直到奥玛尔王子诞生。

Dadurch wollte sie ihren eigenen Sprössling zum alleinigen Erben machen.

她想让自己后代成为唯一一个继承人。

Zu dieser Kategorie gehören auch noch der Mensch, der Junge, der Zeuge, der Kunde, der Erbe.

此类别还包括人、男孩、证人、顾客、继承人。

Für viele, Hausbesitzer überhaupt kein sinnvoller Zeitraum, für Rentner schon gar nicht - außer man denkt schon an die Erben.

对许多房主来说，这根本不是一个理时间跨度，对老金人来说当然也不是——除非连继承人都考虑上了。

Damit ist er nun offiziell Nachfolger seiner verstorbenen Mutter Elisabeth.

现在是已故母亲伊丽莎白正式继承人。

Das war natürlich wichtig für den Kaiser, denn nur ein Sohn konnte Thronfolger werden.

这对皇帝来说当然很重要， 因为只有儿子才能成为皇位继承人。

Zwei mutmaßliche Missbrauchsopfer reichten inzwischen Zivilklage gegen Epsteins Erben ein.

此后，两名涉嫌虐待受害者对爱泼斯坦继承人提起民事诉讼。

Einige Bilder aus dem Nachlass von Hildebrand Gurlitt sind inzwischen den wahren Erben zurückgegeben worden.

希尔德布兰德古利特庄园一些照片现已归还给真正继承人。

Jetzt hat die Erbin von einem jüdischen Besitzer ein Bild zurück bekommen.

现在这位女继承人收到了一位犹太老板寄回照片。

Zweieinhalb Jahre Haft für Samsung-Erbe wegen Korruption! !

三星继承人因腐败被判入狱两年半！！

Marine Le Pen sieht ihre Partei als eine Art Stammhalter der französischen Rechten an.

玛丽娜·勒庞将她政党视为法国右翼继承人。

Seine Erben mussten in den 1930er-Jahren vor der Verfolgung durch die Nationalsozialisten fliehen.

继承人不得不逃离1930年代国家社会主义者迫害。

Selbst Fabrikerben sollen schon darunter gewesen sein.

据说甚至工厂继承人也在其中。

14 der 16 Bundesländer zahlen die Staatsleistungen, denn sie sind die Rechtsnachfolger der einstigen Fürstentümer.

16 个联邦州中有 14 个支付州福利，因为它们是前公国法继承人。